The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1592
ID del envío: 1601
Submission UUID: 1646cdc7-8932-45b3-915d-ceb78ff25bea
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 27/10/2022 - 09:49
Completed: Jue, 27/10/2022 - 10:29
Changed: Jue, 27/10/2022 - 10:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | coarse crackles |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | Crackles that result from fluid (pulmonary edema) or secretions (pneumonia). |
| Fuente / Autor (del término) | Science Direct. (s.f.). Crackle. https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/crackle |
| Contexto del término | There are coarse crackles, which are loud, low pitched, and fewer in number per breath, and fine crackles, which are soft, higher pitched, and greater in number per breath. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Science Direct. (s.f.). Crackle. https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/crackle |
| Equivalente en español | estertores gruesos |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Son ruidos respiratorios sordos, cortos [de baja frecuencia] e interrumpidos, producidos por una compensación repentina de la presión de gases entre dos áreas pulmonares; se producen durante la apertura de las pequeñas vías respiratorias previamente cerradas). |
| Fuente / Autor (del término en español) | Empendium. (s.f.). Ruidos respiratorios, patológicos. https://empendium.com/manualmibe/compendio/chapter/B34.I.1.31. |
| Contexto del término en español | Según la nomenclatura de la Sociedad Americana del Tórax (ATS), los estertores finos son de baja amplitud, de menor duración y de tono más alto que los estertores gruesos; semejan el sonido que se escucha al separar suavemente la tira de velcro en el manguito del tensiómetro, por lo que se denominaron estertores tipo velcro en 1970 por Dines y DeRemee (1-3). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Chevalier et al. (2019). Estertores tipo velcro. Revista Colombiana de Neumología, 31 (1). http://dx.doi.org/10.30789/rcneumologia.v31.n1.2019.329 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=mXPMF8z-fLI |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | dadadada. (21 de noviembre de 2016). estertores gruesos [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=mXPMF8z-fLI |
| Remision | |
| Comentarios | Este tipo de sonidos respiratorios, además de "coarse crackles", en inglés también son denominados "wet crackles". Science Direct. (s.f.). Crackle. https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/crackle |