Número del envío: 1586
ID del envío: 1595
Submission UUID: cf8fd05d-fa20-4d24-9e0c-daab8f78930e

Created: Jue, 13/10/2022 - 12:24
Completed: Jue, 13/10/2022 - 13:05
Changed: Jue, 13/10/2022 - 13:07

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término chest wall abnormalities
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Anatomía general
Definición del término Refer to any abnormality that affects the normal structure and/or limit the function of the thorax.
Fuente / Autor (del término) Anastassios, C. (2014). Chest Wall Abnormalities and their Clinical Significance in Childhood. Paediatric Respiratory Reviews, 15 (3), 246-255. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1526054213001565#!
Contexto del término The authors evaluated 200 consecutive chest CT examinations of infants and children at Duke University Medical Center (mean age 10.5 years, range 3 months-19 years). The most common indications for CT were evaluations for pulmonary metastases, suspicion of mediastinal mass, follow-up of lymphoma, evaluation for pulmonary infections in an immunocompromised host and complications of pneumonia, or mediastinal hematoma. Children who had undergone chest wall surgery or were suspected of having a chest wall abnormality were excluded.
Fuente / Autor (del contexto) American Academy of Pediatrics. (s.f). Recuperado el 13 de octubre de 2022, de https://publications.aap.org/aapgrandrounds/article-abstract/3/2/14/90419/Chest-Wall-Abnormalities-When-to-Image?redirectedFrom=fulltext
Equivalente en español anomalías de la pared torácica
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción deformaciones de la pared torácica, malformaciones de la pared torácica, anomalías torácicas
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Las anomalías de la pared torácica son un amplio grupo de distintas malformaciones muy variadas y, en ocasiones, mixtas, que ocasionan deformidades en el esternón, costillas y columna dorsal, principalmente.
Fuente / Autor (del término en español) Morató y Souto. (2019). Anomalías torácicas. https://www.pediatriaintegral.es/publicacion-2019-09/anomalias-toracicas/#:~:text=Anomal%C3%ADas%20tor%C3%A1cicas&text=Las%20anomal%C3%ADas%20de%20la%20pared,costillas%20y%20columna%20dorsal%2C%20principalment
Contexto del término en español Clásicamente, y de una manera práctica, las anomalías de la pared torácica se clasifican en dos grupos: aquellas producidas por un crecimiento anómalo de los cartílagos, generando depresión o protuberancia y las que son secundarias a diversos grados de hipoplasia/aplasia.
Fuente / Autor (del contexto en español) Royo, Y. (2016). Malformaciones congénitas de la pared torácica. http://scpediatria.cat/docs/ciap/2016/pdf/08_1_YRoyo_CIAP2016.pdf
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=MBFwn8jgVIo
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) Cirujanos Tórax Cali. (7 de abril de 2021). QUÉ SON LOS TRASTORNOS DE LA PARED TORÁCICA Y CÓMO TRATARLOS [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=MBFwn8jgVIo
Remision
Comentarios En inglés también se puede encontrar como "chest wall deformities".

En el siguiente enlace puede encontrar más información de la clasificación de las anomalías torácicas:
https://www.udocz.com/apuntes/200107/mapa-anormalias-toracicas
Descargar PDF