The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1555
ID del envío: 1564
Submission UUID: e33baabe-f989-40a3-8a14-a2269993303b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 27/09/2022 - 10:03
Completed: Mar, 27/09/2022 - 10:56
Changed: Mar, 27/09/2022 - 10:58
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | chest compression |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Procedimientos de emergencia |
| Definición del término | Is the act of applying pressure to someone's chest in order to help blood flow through the heart in an emergency situation. |
| Fuente / Autor (del término) | chest compression. (s.f). Collins Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chest-compression |
| Contexto del término | Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a lifesaving technique that's useful in many emergencies, such as a heart attack or near drowning, in which someone's breathing or heartbeat has stopped. The American Heart Association recommends starting CPR with hard and fast chest compressions. This hands-only CPR recommendation applies to both untrained bystanders and first responders. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Mayo Clinic Staff. (s.f). Cardiopulmonary resuscitation (CPR): First aid. https://www.mayoclinic.org/first-aid/first-aid-cpr/basics/art-20056600 |
| Equivalente en español | compresiones torácicas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | "[...] consiste en aplicaciones rítmicas y seriadas de presión sobre la mitad inferior del esternón." |
| Fuente / Autor (del término en español) | Congreso Latinoamericano de Reanimación Cardiopulmonar. (s.f). Maniobra de Resucitación Cardiopulmonar (RCP) Básica. http://reanimacion.cl/rcp-basica/evalue-circulacion/busque-signos-de-vida/inicie-compresiones-toracicas |
| Contexto del término en español | Realizar compresiones torácicas efectivas puede permitir salvar una vida en un momento de parada cardiorrespiratoria inesperada. Este tipo de paradas consisten en la interrupción súbita y repentina que requiere de un tratamiento precoz ya que de lo contrario la persona podría morir en el momento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Neosalus. (s.f). ¿Cómo realizar compresiones torácicas efectivas? https://neosalus.com/compresiones-toracicas-efectivas/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | gCardio. (3 de Julio de 2020). ¿Cómo realizar la Reanimación Cardiopulmonar en tiempos de pandemia por Coronavirus? [Imagen]. https://www.gcardio.es/2020/07/03/reanimacion-cardiopulmonar-en-tiempos-de-pandemia-por-coronavirus/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=FEayzgNGGBQ |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Cruz Roja Bizkaia. (12 de julio de 2016). 2. Primeros Auxilios: RCP (Reanimación cardiopulmonar) en adultos [Archivo de Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=FEayzgNGGBQ |
| Remision |