The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1551
ID del envío: 1560
Submission UUID: 4881f865-cc58-4096-a11b-87b7b7358b81
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 25/09/2022 - 12:17
Completed: Dom, 25/09/2022 - 13:28
Changed: Dom, 25/09/2022 - 13:30
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | clot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Hematología |
| Definición del término | A semisolidified mass, as of blood or lymph. |
| Fuente / Autor (del término) | clot. (s/f). Thefreedictionary.com. Recuperado el 25 de septiembre de 2022, de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clot |
| Contexto del término | Blood clots are gel-like collections of blood that form in your veins or arteries when blood changes from liquid to partially solid. Clotting is normal, but clots can be dangerous when they do not dissolve on their own. Treatments range from medications to surgery. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Cleveland Clinic. (25 de septiembre de 2022). Blood Clots. https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/17675-blood-clots |
| Equivalente en español | coágulo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | coágulo sanguíneo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una masa que se forma cuando las plaquetas, proteínas y células de la sangre se pegan entre sí. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Medline Plus. (25 de septiembre de 2022). Coágulos sanguíneos. https://medlineplus.gov/spanish/bloodclots.html |
| Contexto del término en español | Los coágulos de sangre se pueden formar o viajar a los vasos sanguíneos de las extremidades, los pulmones, el cerebro, el corazón y los riñones. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Medline Plus. (25 de septiembre de 2022). Coágulos sanguíneos. https://medlineplus.gov/spanish/bloodclots.html |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | AboutCancerService. (10 de marzo de 2022). DOACs Offered After Heart Valve Surgery Despite Absence of Data. https://aboutcancerservice.com/health-news/doacs-offered-after-heart-valve-surgery-despite-absence-of-data/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=Tlgy-BE19EE |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Bioiberica. (12 de julio de 2016). ¿Qué diferencia hay entre un coágulo y un trombo? [Archivo de Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Tlgy-BE19EE |
| Remision | |
| Comentarios | 1. También se le dice "coagulum" en inglés. 2. "clot" también puede funcionar como el verbo coagular. clot. (s/f). Thefreedictionary.com. Recuperado el 25 de septiembre de 2022, de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clot 3. Un coágulo en un vaso sanguíneo es un "trombo". Hidalgo, C. (s.f). ¿Qué es un trombo y qué importancia tiene? Hospital Cruz Roja Córdoba. https://hospitalcruzrojacordoba.es/medicina-interna-cordoba/trombo-causas-sintomas-tratamiento/ |