The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1549
ID del envío: 1558
Submission UUID: 60ced3aa-6a69-4401-91a9-5cd2e02448a1
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 25/09/2022 - 11:19
Completed: Dom, 25/09/2022 - 11:50
Changed: Dom, 25/09/2022 - 11:52
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | ChloraPrep |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Farmacia (416) |
| Temática | Sustancias |
| Definición del término | Is a rapid-acting, persistent and broad spectrum antiseptic for a wide range of procedures. |
| Fuente / Autor (del término) | BD. (s/f). ChloraPrepTM. www.bd.com. Recuperado el 25 de septiembre de 2022, de https://www.bd.com/en-us/products-and-solutions/products/product-brands/chloraprep |
| Contexto del término | ChloraPrep™ is the first antiseptic with a 2% chlorhexidine gluconate (CHG) / 70% isopropyl alcohol (IPA) formulation and provides distinct advantages over other products in how to prepare for surgery. |
| Fuente / Autor (del contexto) | BD. (s/f). ChloraPrepTM. www.bd.com. Recuperado el 25 de septiembre de 2022, de https://www.bd.com/en-us/products-and-solutions/products/product-brands/chloraprep· |
| Equivalente en español | ChloraPrep |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | solución de clorhexidina |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es un producto [antiséptico] utilizado en el ámbito médico para ayudar a combatir las bacterias y el riesgo de infección. Se utiliza principalmente para limpiar la piel antes de una intervención quirúrgica o una inyección o después de una lesión. |
| Fuente / Autor (del término en español) | ¿Qué es Chloraprep? - Wolf Medical Supply. (2021, agosto 29). Fsnhairfactory.com; Info Factory. https://fsnhairfactory.com/es/qu%c3%a9-es-el-chloraprep/ |
| Contexto del término en español | El sistema comprobado de asepsia cutánea de ChloraPrep® consiste en un dispensador/aplicador estéril que contiene la solución antiséptica (CHG 2% e IPA 70%) en una ampolla de boro-silicato dentro de un compartimento interno que resguarda la solución hasta su activación, previo uso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | ChloraPrep® – Innovación Tecnológica en Asepsia Cutánea. (s/f). Hospitalia.cl. Recuperado el 25 de septiembre de 2022, de https://www.hospitalia.cl/chloraprep-innovacion-tecnologica-en-asepsia-cutanea/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | BD Carefusion ChloraPrep Skin Preparation Applicator - save at tiger medical, inc. (s/f). Tigermedical.com. Recuperado el 25 de septiembre de 2022, de https://www.tigermedical.com/Products/Carefusion-ChloraPrep-Skin-Preparation-Applicator__BDMFL260480Z-.a |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=WXF8EczdpTY |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Punto Quirúrgico. Ujso del Aplicador ChloraPrep. (2021, enero 28). [Archivo de Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=WXF8EczdpTY |
| Remision | |
| Comentarios | En esta página se encuentran distintos archivos con manuales de uso. https://pages.carefusion.com/Chloraprep.html Clinical Support and Training. (s/f). Carefusion.com. Recuperado el 25 de septiembre de 2022, de https://pages.carefusion.com/Chloraprep.html |