The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1541
ID del envío: 1550
Submission UUID: 46be3653-accc-4957-a8ca-828832389198
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 21/09/2022 - 20:05
Completed: Jue, 22/09/2022 - 08:51
Changed: Jue, 22/09/2022 - 08:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ANDREA CONTRERAS ABASCAL
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | 2x2 gauze |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Traumatología |
| Definición del término | Gauzes are folded into a square and can be either steril or non steril for wound care, for cleaning dead tissue skin or for absorbing wound fluid. |
| Fuente / Autor (del término) | Express Medical Supply. (2022). Medical Gauze Guide. Recuperado 22 de septiembre de 2022, de https://www.exmed.net/medical-gauze-guide |
| Contexto del término | Covidien 3381 Curity 2 x 2 Inch Gauze Pad 12 Ply is a thick gauze sponge with the ability to lift exudate from the wound. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Curity 2 x 2 inch Gauze Pads 12 Ply, Sterile - 3381. (s/f). Vitalitymedical.com. Recuperado el 22 de septiembre de 2022, de https://www.vitalitymedical.com/covidien-3381-curity-2-x-2-gauze-pad-12-ply-sterile.html |
| Equivalente en español | gasa 5x5 |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Las gasas en forma de cuadro pueden ser estériles o no estériles para el cuidado de heridas, para limpiar la piel de tejidos muertos o para absorber secreciones de heridas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de Express Medical Supply. (2022). Medical Gauze Guide. Recuperado 22 de septiembre de 2022, de https://www.exmed.net/medical-gauze-guide |
| Contexto del término en español | 25 paquetes de 200 Gasas Medicom 5X5cm. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Mercado Libre (s. f.). 25 Paquetes De 200 Gasas Cada Uno 5x5cm Medicom No Esteril. Recuperado 22 de septiembre de 2022, de https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-850550017-25-paquetes-de-200-gasas-cada-uno-5x5cm-medicom-no-esteril-_JM#position=6&search |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Gauze Pads (2″x 2″) – Stat Technologies. (s. f.). Recuperado 22 de septiembre de 2022, de https://stat-technologies.com/product/gauze-pads-2x-2/ |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Stepwards. (3 de marzo de 2019). Applying Dressings To Puncture Sites (2x2 Gauze With Tegaderm). YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=oCIRMOoTl1E |
| Comentarios | Hay que tener en cuenta la conversión de medidas. Es por ello que varían las cifran en el término en inglés (pulgadas) y en español (cm). |