The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1514
ID del envío: 1523
Submission UUID: 81dfd653-218c-4a38-887a-a02e8bc5d18a
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 15/08/2022 - 00:08
Completed: Lun, 22/08/2022 - 01:01
Changed: Jue, 08/09/2022 - 17:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | provoke |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | 'Provoke' expresses the appraiser’s evaluation indirectly using instances of lexical metaphor that provoke evaluation by linking or comparing the target with the entity, action or phenomenon that potentially inspires a positive or negative impression. |
| Fuente / Autor (del término) | Thomson, E. A. (2017). Once upon a time: Grammar, structure and meaning in a set of Japanese folktales. En E. A. Thomson et al. (Eds.), Mapping genres, mapping cultures: Japanese texts in context (pp. 191-211). Amsterdam: John Benjamins. |
| Contexto del término | One other very prominent way in which Trump «provokes» his audience is by the use of the short narratives which are interspersed through the speeches. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Breeze, R. (2017). Tired of nice people? An appraisal-based approach to Trump's dichotomies. Cultura, Lenguaje y Representación, 18, 7-25. |
| Equivalente en español | provocar |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | “Provocar” expresa la evaluación del evaluador indirectamente usando instancias de metáfora léxica que provocan la evaluación vinculando o comparando algo/alguien con la entidad, acción o fenómeno que potencialmente inspira una impresión positiva o negativa. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | Otra forma muy destacada en la que Trump “provoca” a su audiencia es mediante el uso de las narraciones cortas que se intercalan en los discursos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |