The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 142
ID del envío: 148
Submission UUID: 4d3825ed-37da-402c-8c4d-fae4efc46dc1
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 26/01/2021 - 11:37
Completed:
Changed: Mar, 26/01/2021 - 11:39
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: jimena.cuevas
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Tilt |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | Vertical movement in which the camera base remains in a fixed location while the camera pivots vertically. |
| Fuente / Autor (del término) | Fuente: Guide to Camera Moves: 13 Types of Camera Movement - 2021. (s/f). MasterClass. Recuperado el 14 de enero de 2021, de https://www.masterclass.com/articles/guide-to-camera-moves |
| Contexto del término | A slow tilt up from a characters face towards the sky for example can give us a sense of relief, especially when done after an intense scene that has been resolved. |
| Fuente / Autor (del contexto) | kirumesays, D. (s/f). How filmmakers manipulate our emotions using camera angles and movement. Recuperado el 14 de enero de 2021, de https://wolfcrow.com/how-filmmakers-manipulate-our-emotions-using-camera-angles-and-movement/ |
| Equivalente en español | Paneo vertical |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tilt |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Técnica de filmación en que la cámara permanece fija, pero se mueve verticalmente desde la parte alta o desde la parta baja. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Cinemaesencia: Tilt. (s/f). Recuperado el 14 de enero de 2021, de http://elokuvantaju.uiah.fi/spanish/study_material/shot/tilttaus.jsp |
| Contexto del término en español | A través de un siguiente paneo vertical se ve al público saliendo del cine. Es de noche y el edificio iluminado contrasta con el exterior oscuro; un plano general capta el juego de luz y sombra que se desarrolla a partir de una desconocida fuente de iluminación en el fondo de la calle |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Callsen, B. (2016). Gabriel Retes: Bienvenido-Welcome (1994). En Clásicos del cine mexicano (pp. 427–440). Iberoamericana Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954878543-022 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=ukzbGlUYB4g&ab_channel=FernandoIrigaray |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Irigaray, F. (s/f). Movimiento de paneo vertical (arriba)—YouTube. Recuperado el 14 de enero de 2021, de https://www.youtube.com/watch?v=ukzbGlUYB4g&ab_channel=FernandoIrigaray |