cardiovascular assessment (evaluación cardiovascular)

HTML
Tabla

Información del envío

Número del envío: 1454

ID del envío: 1463

Submission UUID: b13fe257-d040-4b47-bee7-182a63057305

Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica

Created: Sáb, 23/07/2022 - 10:34

Completed: Sáb, 23/07/2022 - 10:38

Changed: Sáb, 23/07/2022 - 10:40

Remote IP address: (desconocido)

Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO

Idioma: Español

Is draft: No

Página actual: webform_confirmation

Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica

Término

Término cardiovascular assessment

Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)

Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)

Disciplina Médico Cirujano (422)

Temática Cardiología

Definición del término The appraisal of the cardiovascular system by a health care provider.

Fuente / Autor (del término) Cardiac assessment. (2012) Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing. Recuperado el 15 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cardiac+assessment

Contexto del término During the last 16 months, a Task Force established by the Guideline Committees of the European Society of Cardiology (ESC) and European Society of Anaesthesiology (ESA) has been working on a new Guideline document on cardiovascular assessment and management of patients undergoing non-cardiac surgery.

Fuente / Autor (del contexto) Kristensen, S. D., & Knuuti, J. (2014). New ESC/ESA Guidelines on non-cardiac surgery: cardiovascular assessment and management. En European Heart Journal (Vol. 35, Issue 35, pp. 2344–2345). Oxford University Press (OUP). https://doi.org/10.1093/eurheartj

Español

Equivalente en español evaluación cardiovascular

Categoría gramatical Nominal (221)

Variante de traducción examen cardiovascular

Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)

Definición del término en español Examinación orientada a verificar el estado cardiovascular del paciente, desde el corazón, arterias y venas a través de diversos exámenes de laboratorio y la la realización de la historia médica y un examen físico completo.

Fuente / Autor (del término en español) Méndez, M. (2022) ¿Qué es una Evaluación Cardiovascular? Recuperado el 15 de junio de 2022 de https://dra-maxima-mendez.medii.net/quicks/que-es-una-evaluacion-cardiovascular/

Contexto del término en español "La evaluación cardiovascular de los pacientes expuestos a quimioterapia, el análisis del riesgo, la prevención y la mitigación de la lesión cardíaca, el monitoreo de la función del corazón durante y después de la terapia, el avance en los medicamentos utilizados, la prevención y tratamiento de la
cardiotoxicidad, son medidas que se deben tomar de forma interdisciplinaria para lograr un enfoque global del paciente y facilitar una evolución adecuada. Es por esto que surge la Cardio-Oncología, como una disciplina necesaria para el enfoque y tratamiento integral de estos pacientes."

Fuente / Autor (del contexto en español) Padrón, C., Mangovo, F., Pérez, Y., Pouimiró, S., Sierra, Y., Fernández, Y. y González, A. (2021). Evaluación cardiovascular en pacientes con leucemia promielocítica tratados con el protocolo LPM-TOA. Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterap

Multimedia

Imagen