The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1453
ID del envío: 1462
Submission UUID: bd54c2be-0eaf-4771-8edd-360c7b627202
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/07/2022 - 10:30
Completed: Sáb, 23/07/2022 - 10:33
Changed: Sáb, 23/07/2022 - 10:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | cardiovascular |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | Relating to the circulatory system, which comprises the heart and blood vessels and carries nutrients and oxygen to the tissues of the body and removes carbon dioxide and other wastes from them. |
| Fuente / Autor (del término) | Davis, P. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Cardiovascular. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/cardiovascular/definition.htm |
| Contexto del término | Chronic kidney disease has been shown to be an independent risk factor for cardiovascular disease in high-risk populations. However, this relationship is inconclusive in community-based populations. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Ninomiya, T., Kiyohara, Y., Kubo, M., Tanizaki, Y., Doi, Y., Okubo, K., Wakugawa, Y., Hata, J., Oishi, Y., Shikata, K., Yonemoto, K., Hirakata, H., & Iida, M. (2005). Chronic kidney disease and cardiovascular disease in a general Japanese population: The |
| Equivalente en español | cardiovascular (CV) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | vasculocardíaco |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Del corazón y de los vasos sanguíneos, o relacionado con ellos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Cardiovascular. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cardiovascular |
| Contexto del término en español | Se encontraron diferencias en los factores de riesgo cardiovascular de acuerdo al género, curso y facultad de los estudiantes. Se recomienda consideran estas diferencias al diseñar y realizar intervenciones educativas para lograr una mayor asertividad y efectividad. El presente artículo revisa la evidencia sobre los factores de riesgo cardiovascular en estudiantes universitarios de acuerdo al género, curso y facultad, según el modelo propuesto por Cecchini y cols. y al estudio de Framingham. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Morales I, G., del Valle R, C., Soto V, Á., & Ivanovic M, D. (2013). Factores de riesgo cardiovascular en estudiantes universitarios. En Revista chilena de nutrición (Vol. 40, Issue 4, pp. 391–396). SciELO Agencia Nacional de Investigacion y Desarrollo (A |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://media.gettyimages.com/illustrations/cardiovascular-system-artwork-illustration-id168836207 |
| Comentarios | La variante "vasculocardíaco" ha caído en desuso. Se usa con frecuencia de manera laxa como si fuera sinónimo de circulatorio, de la circulación sanguínea o relacionado con ella. |