The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1451
ID del envío: 1460
Submission UUID: ffd7d2dd-6d1c-4243-b424-97c059286477
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/07/2022 - 10:21
Completed: Sáb, 23/07/2022 - 10:23
Changed: Sáb, 23/07/2022 - 10:25
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | cardiogenic shock |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | A condition of acute peripheral circulatory failure due to derangement of circulatory control or loss of circulating fluid. |
| Fuente / Autor (del término) | Cardiogenic shock. (2011) Diseases and Disorders. Recuperado el 15 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cardiogenic+shock |
| Contexto del término | Cardiogenic shock (CS) is a complex and highly morbid entity conceptualised as a vicious cycle of injury, cardiac and systemic decompensation, and further injury and decompensation. The pathophysiology of CS is incompletely understood but limited clinical trial experience suggests that early and robust support of the failing heart to allow for restoration of systemic homoeostasis appears critical for survival. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Jones, T. L., Nakamura, K., & McCabe, J. M. (2019). Cardiogenic shock: evolving definitions and future directions in management. En Open Heart (Vol. 6, Issue 1, p. e000960). BMJ. https://doi.org/10.1136/openhrt-2018-000960 |
| Equivalente en español | choque cardiogénico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | choque cardíaco, shock cardíaco, shock cardiogénico |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Choque circulatorio caracterizado por la pérdida de la capacidad para mantener el gasto cardíaco y con ello la presión arterial, que se acompaña de reacción hiperadrenérgica, reducción de la perfusión de los órganos vitales y daño de los mismos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Choque cardiogénico. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=choque%20cardiog%C3%A9nico |
| Contexto del término en español | el choque cardiogénico es la forma más grave de insuficiencia cardíaca aguda y la principal causa de muerte en pacientes con infarto agudo del miocardio. En Cuba ha existido un descenso de la mortalidad por insuficiencia cardiaca aguda, pero se reportan tasas aún por encima de lo reportado para América Latina. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ojeda-Riquenes, Y., & Sosa-Diéguez, G. (2020). Choque cardiogénico en los síndromes coronarios agudos. Revista Electrónica Dr. Zoilo E. Marinello Vidaurreta, 45(3). Recuperado de http://revzoilomarinello.sld.cu/index.php/zmv/article/view/2168 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://img.europapress.es/fotoweb/fotonoticia_20190617134304_1024.jpg |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=ocGiZjtNnTA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=ocGiZjtNnTA |