The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1435
ID del envío: 1444
Submission UUID: 975eb281-1a1d-4021-b855-97019fea8cb2
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/07/2022 - 08:58
Completed: Sáb, 23/07/2022 - 09:00
Changed: Sáb, 23/07/2022 - 09:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | cardiac arrest |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | Sudden cessation of heartbeat and cardiac function, resulting in the loss of effective circulation. |
| Fuente / Autor (del término) | Cardiac arrest. (2003) Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. Recuperado el 15 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cardiac+arrest |
| Contexto del término | AAI is commonly utilized in cardiac arrest in the out-of-hospital setting as a means to secure the airway. Observational studies and clinical trials of AAI suggest that AAI is associated with worse outcomes in terms of survival. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Fouche, P. F., Simpson, P. M., Bendall, J., Thomas, R. E., Cone, D. C., & Doi, S. A. R. (2013). Airways in Out-of-hospital Cardiac Arrest: Systematic Review and Meta-analysis. En Prehospital Emergency Care (Vol. 18, Issue 2, pp. 244–256). Informa UK Limit |
| Equivalente en español | paro cardíaco |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | paro cardiopulmonar, paro cardiorrespiratorio, parada cardíaca |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Detención brusca y permanente de la actividad eléctrica ventricular, con ausencia de contracción ventricular y desaparición del latido arterial y de la perfusión periférica, que conduce al fallecimiento del paciente a menos que se realicen maniobras de reanimación cardiopulmonar de forma inmediata. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Paro cardíaco. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=paro%20cardiaco |
| Contexto del término en español | La cadena de supervivencia es el conjunto de acciones sucesivas y coordinadas que permite mejorar la sobrevida de la persona que es víctima de un paro cardíaco. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cabrera, M., García, F., Machado, F., Morillo, S., Rivedieu, F., Sgorlo, F. (2018) Paro cardíaco extrahospitalario. Presentación y supervivencia al ingreso hospitalario en algunos centros urbanos y suburbanos del departamento de Maldonado, Uruguay. Anális |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://prod.media.wapa.pe/1200x630/wapa/imagen/2018/02/19/noticia-paro-cardiaco.png |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/paro-cardiaco-e-infarto-diferencias-dr-alejandro-audios-mp3_rf_85876301_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=zwgy_3VoUjA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=zwgy_3VoUjA |
| Opciones no recomendadas | arresto cardíaco |
| Comentarios | Con frecuencia abreviado a "paro". |