Número del envío: 1434
ID del envío: 1443
Submission UUID: 14f4578c-7d87-457b-b6a1-d691df238cb4

Created: Sáb, 23/07/2022 - 08:54
Completed: Sáb, 23/07/2022 - 08:57
Changed: Sáb, 23/07/2022 - 08:57

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término carbonic acid
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Química (429)
Temática ácidos
Definición del término A compound formed by carbon dioxide and water.
Fuente / Autor (del término) Carbonic acid. (2005) Collins Dictionary of Biology, 3rd ed.. Recuperado el 15 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/carbonic+acid
Contexto del término Carbonic acid had not been detected by any spectroscopic means for a long period. Recently, we have reported the detection of its second most stable conformer, cis-trans H2CO3, as the first spectroscopic detection of the isolated carbonic acid molecule. In the present work, the most stable conformer of carbonic acid, cis-cis H2CO3, in the gas phase has been successfully produced in a supersonic jet using a pulsed discharge nozzle, and pure rotational transitions of this molecule have been observed by a Fourier-transform microwave spectrometer.
Fuente / Autor (del contexto) Mori, T., Suma, K., Sumiyoshi, Y., & Endo, Y. (2011). Spectroscopic detection of the most stable carbonic acid, cis-cis H2CO3. En The Journal of Chemical Physics (Vol. 134, Issue 4, p. 044319). AIP Publishing. https://doi.org/10.1063/1.3532084
Equivalente en español ácido carbónico
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción ácido trioxocarbónico (IV), trioxocarbonato (IV) de hidrógeno, trioxicarbonato de dihidrógeno, agua carbonatada, soda, sifón
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Ácido dibásico débil, formado por la reacción entre el dióxido de carbono y el agua, que existe únicamente en solución; sus sales (carbonatos y bicarbonatos) tienen gran importancia fisiológica.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Ácido carbónico. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=%C3%A1cido%20carb%C3%B3nico
Contexto del término en español Las primeras tienen una dirección bastante regular N. W.—S. E. y han sido formadas indudablemente por los últimos movimientos organicos. Las fallas transversales son de dirección mas variable y en ellas no se observa la regularidad de las primeras. Al ser cortadas por las longitudinales han sido desplazadas en los cruces. La mineralización ha sido producida por un proceso hidrotermal, en el cual las aguas cargadas de acido carbonico y carbonato de hierro, han reemplazado al carbonato de cal de la caliza.
Fuente / Autor (del contexto en español) Balzola, J.. (1928). LA MINERIA EN VIZCAYA. DYNA, 3(10). 10-19
Imagen acido carbonico.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81cido_carb%C3%B3nico#/media/Archivo:Carbonic-acid-3D-balls.png
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://podcasts.apple.com/do/podcast/gasometr%C3%ADa-b%C3%A1sica-4-los-pulmones-y-el-ph/id1469817904?i=1000493491081
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=-uib_4OtDtc
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=-uib_4OtDtc
Opciones no recomendadas ácido carbólico
Comentarios Es error frecuente el uso incorrecto de ácido carbónico con el sentido de dióxido de carbono. No debe confundirse con ácido carbólico.
Descargar PDF