The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1410
ID del envío: 1419
Submission UUID: 9cfd684b-6104-4791-9de3-722046693396
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 06/07/2022 - 16:51
Completed: Jue, 07/07/2022 - 03:08
Changed: Lun, 15/08/2022 - 22:57
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | blade (glidescope) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Equipo médico |
| Definición del término | Device designed to be placed into the patient's mouth to aid in visualization of the larynx. |
| Fuente / Autor (del término) | Malamed, S. F. (2018). Armamentarium, Drugs, and Techniques. Sedation, 416–433. https://doi.org/10.1016/b978-0-323-40053-4.00031-7 |
| Contexto del término | Due to the angulated blade form, the endotracheal tube has to be shaped similarly by the use of a semi-rigid stylet. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Serocki, G., Neumann, T., Scharf, E., Dörges, V., & Cavus, E. (2013). Indirect videolaryngoscopy with C-MAC D-Blade and GlideScope: a randomized, controlled comparison in patients with suspected difficult airways. Minerva Anestesiol, 79(2), 121-129. |
| Equivalente en español | hoja (de laringoscopio) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pala |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Parte del laringoscopio que se utiliza para apartar la lengua y la epiglotis del paciente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Medical Solutions. (2021, 29 octubre). ¿Cómo funciona un Laringoscopio? Recuperado 6 de julio de 2022, de https://medical-solutions.com.mx/como-funciona-un-laringoscopio/ |
| Contexto del término en español | Por el contrario, la imagen dada por un VLG es claramente superior, debido a que el lente se ubica en el tercio distal de la hoja, otorgando un campo visual superior a los 60 grados, lo que hace innecesaria “la alineación de los ejes”, evitando así la hiperextensión de la cabeza. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Bustillos-Gaytán, M. L., Palacios-Ríos, D., López-Cabrera, N. G., Rodríguez-Flores, A. M., García-Torres, R. M., & Mendoza-Rosales, C. F. (2018). Efectividad de una hoja de laringoscopio con adecuación para video. Anestesia en México, 30(2), 28-35. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.lancetahg.com.mx/productos/1297/laringoscopio-hoja-curva-fibra-optica |