The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1372
ID del envío: 1381
Submission UUID: 7dfe5b2b-944c-4920-b25c-1b615cc8b575
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 11/06/2022 - 18:30
Completed:
Changed: Lun, 13/06/2022 - 09:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ludmila Sandu
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Certificat medical constatator al naşterii |
|---|---|
| Idioma | Rumano (370) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Administración (509) |
| Temática | Documentos registrales |
| Definición del término | Document ce se eliberează în termen de 24 de ore de la naştere. Răspunderea pentru îndeplinirea acestei obligaţii revine medicului care a asistat, a supravegheat sau a constatat naşterea, iar când acesta nu îşi poate îndeplini obligaţiile,medicului şef de secţie obstetrică-ginecologie. |
| Fuente / Autor (del término) | https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/183323 |
| Contexto del término | "Art. 30. - (1) certificatul medical constatator al naşterii, întocmit pe formular-tip, care va trebui să poarte număr de înregistrare, dată certă, sigiliul/ştampila unităţii sanitare, semnătura şi parafa medicului; |
| Fuente / Autor (del contexto) | https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/183323 |
| Equivalente en español | Certificado de nacido vivo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento destinado a acreditar el hecho del nacimiento de un individuo nacido vivo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | https://www.dane.gov.co/files/investigaciones/poblacion/glosario_sistema_Regis_Civil_Es_Vitales_08_13.pdf |
| Contexto del término en español | Documento oficial de carácter individual e intransferible que certifica el nacimiento de un producto vivo en el momento mismo de su ocurrencia, proporcionando a la madre un comprobante de este hecho. Es un formato único de registro de nacimientos de uso obligatorio en el territorio nacional. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | https://www.gob.mx/salud/documentos/cen?state=published |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://novogyn.ro/certificat-de-nastere/ |
| Opciones no recomendadas | acta de nacimiento de nacido vivo |
| Comentarios | Certificado de nacido vivo es el documento emitido por el (a) médico, obstetra que atendió y constató el parto. Acta de nacido vivo es el documento público emitido por el funcionario autorizado del Registro Civil de las Municipalidades Distritales del país donde se produjo el nacimiento. |