The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1372
ID del envío: 1381
Submission UUID: 7dfe5b2b-944c-4920-b25c-1b615cc8b575
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 11/06/2022 - 18:30
Completed:
Changed: Lun, 13/06/2022 - 09:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ludmila Sandu
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Certificat medical constatator al naşterii
Rumano (370)
Ciencias Sociales (405)
Administración (509)
Documentos registrales
Document ce se eliberează în termen de 24 de ore de la naştere. Răspunderea pentru îndeplinirea acestei obligaţii revine medicului care a asistat, a supravegheat sau a constatat naşterea, iar când acesta nu îşi poate îndeplini obligaţiile,medicului şef de secţie obstetrică-ginecologie.
https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/183323
"Art. 30. - (1) certificatul medical constatator al naşterii, întocmit pe formular-tip, care va trebui să poarte număr de înregistrare, dată certă, sigiliul/ştampila unităţii sanitare, semnătura şi parafa medicului;
https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/183323
Español
Certificado de nacido vivo
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Documento destinado a acreditar el hecho del nacimiento de un individuo nacido vivo.
https://www.dane.gov.co/files/investigaciones/poblacion/glosario_sistema_Regis_Civil_Es_Vitales_08_13.pdf
Documento oficial de carácter individual e intransferible que certifica el nacimiento de un producto vivo en el momento mismo de su ocurrencia, proporcionando a la madre un comprobante de este hecho. Es un formato único de registro de nacimientos de uso obligatorio en el territorio nacional.
https://www.gob.mx/salud/documentos/cen?state=published
Multimedia
Externa
https://novogyn.ro/certificat-de-nastere/
Notas para la traducción
acta de nacimiento de nacido vivo
Acta de nacido vivo es el documento público emitido por el funcionario autorizado del Registro Civil de las Municipalidades Distritales del país donde se produjo el nacimiento.