The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1356
ID del envío: 1365
Submission UUID: 740e2afc-1a43-4f5b-8503-2269fbf6a731
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 09/06/2022 - 16:47
Completed: Jue, 09/06/2022 - 16:51
Changed: Sáb, 11/06/2022 - 08:44
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | blood transfusion |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Hematología |
| Definición del término | The transfer of blood or blood components from one person (the donor) into the bloodstream of another person (the recipient). Blood transfusion may be done as a lifesaving maneuver to replace blood cells or blood products lost through bleeding or due to depression of the bone marrow. |
| Fuente / Autor (del término) | Davis, P. (29de marzo de 2021). Medical Definition of Blood transfusion. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/blood_transfusion/definition.htm |
| Contexto del término | Despite major advances in blood conservation strategies in reducing the requirement for red cell blood transfusion (BT), transfusion rates in cardiac surgery remain inevitable in some cardiac surgical patients to control life threatening hemorrhage [6,7]. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hilali H. (2016). Blood Transfusion Utility During Cardiopulmonary Bypass and Correlation with Key-Biochemical Laboratory Findings: A New Approach to Identify Preventive and Risk Factors (1-Year Practice at University Hospital Hassan-II of Fez). En Bioche |
| Equivalente en español | transfusión sanguínea |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | hemotransfusión, transfusión de sangre |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Administración, por vía intravenosa, de sangre o cualquiera de sus componentes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Transfusión sanguínea. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 09 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Blood%20transfusion |
| Contexto del término en español | La transfusión sanguínea es una estrategia utilizada frecuentemente con propósitos terapéuticos, y en ocasiones con fines preventivos, en diferentes escenarios hospitalarios. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Martha Beatriz, D. R. (2012). Transfusión sanguínea. Uso racional. En Revista Colombiana de Anestesiología (Vol. 40, Issue 4, pp. 247–248). Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health). https://doi.org/10.1016/j.rca.2012.09.001 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://superatuenfermedad.com/wp-content/uploads/2018/08/transfusion-de-sangre3.jpg |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/transfusion-sanguinea-audios-mp3_rf_85441747_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=DAr1nXlLn5Q |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=DAr1nXlLn5Q |
| Comentarios | Suele abreviarse a "transfusión" en sus formas compuestas: transfusión alogénica, transfusión intrauterina, transfusión urgente, etc. No debe confundirse con → infusión intravenosa. |