The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1338
ID del envío: 1347
Submission UUID: dd6b8a88-b4af-4687-9c3e-be660f9e277b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 08/06/2022 - 13:01
Completed: Mié, 08/06/2022 - 13:03
Changed: Jue, 09/06/2022 - 16:17
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | laryngeal ventricle (ventriculus laryngis) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Laringología |
| Definición del término | The recess in each lateral wall of the larynx between the vestibular and vocal folds and into which the laryngeal sacculus opens. |
| Fuente / Autor (del término) | Laryngeal ventricle. (2012) Farlex Partner Medical Dictionary. Recuperado el 08 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/laryngeal+ventricle |
| Contexto del término | A 72-year-old woman developed a mass in her right laryngeal ventricle clinically diagnosed as a cyst. A range of blood tests and a chest radiograph were performed with unremarkable results. 15 months earlier the patient was diagnosed with chronic inflammation of laryngeal mucosa based on the biopsy of left laryngeal ventricle and histological findings. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Tomasz, Ś., Renata, K., Izabela, E.-H., & Piotr, Z. (2021). Oncocytic papillary cystadenoma of right laryngeal ventricle. En Archives of Case Reports (Vol. 5, Issue 1, pp. 012–013). Heighten Science Publications Corporation. https://doi.org/10.29328/journ |
| Equivalente en español | ventrículo laríngeo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ventrículo de Morgagni, seno laríngeo de Morgagni, seno de Morgagni, ventrículo de Galeno |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Porción media de la cavidad laríngea, comprendida entre las cuerdas vocales falsas, por arriba, y las cuerdas vocales verdaderas, por abajo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Ventrículo laríngeo. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/dtm/ver.php?id=192842&cual=0 |
| Contexto del término en español | Las lesiones quísticas del ventrículo laríngeo son infrecuentes, aunque no excepcionales. La mayoría son benignas, pero en algunos casos son condicionadas por lesiones malignas subyacentes o pueden sobreinfectarse. Las técnicas diagnósticas de imagen, y más concretamente la TC, van a ser de gran importancia para su caracterización y para determinar su extensión. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Navarro Fernandez-Hidalgo, M. (2014). Lesiones quísticas del ventrículo laríngeo. Sociedad Española de Radiología Médica. https://doi.org/10.1594/SERAM2014/S-1232 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://3.bp.blogspot.com/_naeRQPM5KwI/TUjf4IEyipI/AAAAAAAAADo/XQd6kQvL4-U/s1600/Laringe_vista_interior.jpg |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=-wBtN_i1gOE |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=-wBtN_i1gOE |
| Comentarios | Las formas españolas "seno laríngeo de Morgagni", "seno de Morgagni" y "ventrículo de Galeno" han caído en desuso. Con frecuencia abreviado a "ventrículo", cuando por el contexto se sobrentiende. |