Número del envío: 1319
ID del envío: 1328
Submission UUID: 1cc01331-1172-41d1-8b2d-b5024b2e10ac

Created: Lun, 30/05/2022 - 17:44
Completed: Lun, 20/06/2022 - 21:06
Changed: Lun, 20/06/2022 - 21:06

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término assisted ventilation
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Medicina crítica
Definición del término Any method of forcing air into the lungs in a person who still has a pulse but whose breathing has stopped.
Fuente / Autor (del término) Artificial respiration. (2012) Farlex Partner Medical Dictionary. Recuperado el 30 de mayo de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/artificial+respiration
Contexto del término People with ALS and caregivers value autonomy in decision-making about assisted ventilation. Their decision-making process is neither wholly rational nor self-interested, and includes factors that health professionals should anticipate and address. Discussions about assisted ventilation and timing should be tailored to each individual and undertaken periodically.
Fuente / Autor (del contexto) Lemoignan, J., y Ells, C. (2010). Amyotrophic lateral sclerosis and assisted ventilation: How patients decide. En Palliative and Supportive Care (Vol. 8, Issue 2, pp. 207–213). Cambridge University Press (CUP). https://doi.org/10.1017/s1478951510000027
Equivalente en español respiración asistida
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción respiración artificial, ventilación asistida
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Cualquier técnica o procedimiento destinados a proporcionar una ayuda o soporte, parcial o total, a la respiración espontánea de un individuo, ya sea por medios mecánicos (por ejemplo, con un equipo externo de respiración artificial) u otros medios (por ejemplo, la respiración boca a boca o con ambú).
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Respiración asistida. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 30 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Traumatismo%20cerrado
Contexto del término en español Si bien para algunos el caso Echeverría sería "un tipo de eutanasia" que no debiera estar autorizada por la ley, la gran mayoría de médicos y juristas coinciden en que rechazar la respiración asistida no es un supuesto de eutanasia, sino que un derecho que tienen todas las personas en el marco de la legislación española, en particular la Ley de Autonomía del Paciente de 2002, que señala que "todo paciente tiene derecho a negarse al tratamiento". Así, muchos de los especialistas que conocieron del caso destacaron la distinción que existe entre la petición de, por ejemplo, que se inyecte a alguien un fármaco que le quite la vida –lo que sí sería considerado eutanasia– y la renuncia a un tratamiento médico como la respiración asistida.
Fuente / Autor (del contexto en español) Zúñiga Fajuri, A. (2008). DERECHOS DEL PACIENTE Y EUTANASIA EN CHILE. En Revista de derecho (Valdivia) (Vol. 21, Issue 2). SciELO Agencia Nacional de Investigacion y Desarrollo (ANID). https://doi.org/10.4067/s0718-09502008000200005
Imagen ASV-header-HAMILTON-C1-intubated-patient.jpg.2019-09-05-09-21-50.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://www.hamilton-medical.com/es/Solutions/Adaptive-Support-Ventilation-ASV.html
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://cadenaser.com/audio/1652285904278/
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=V5Ar-oe6kRo
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=V5Ar-oe6kRo
Opciones no recomendadas ventilación mecánica
Comentarios Suele abreviarse a "respiración" en sus formas compuestas: respiración boca a boca, respiración mecánica, etc. No debe confundirse con la ventilación mecánica.
Descargar PDF