The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1316
ID del envío: 1325
Submission UUID: 97730cc4-c5fd-4580-b3bf-bc3631a4fbea
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 30/05/2022 - 17:31
Completed: Lun, 30/05/2022 - 17:38
Changed: Mié, 08/06/2022 - 22:12
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | bowel sounds |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Temática | Gastroenterología |
| Definición del término | The gurgling, rumbling, or growling noises from the abdomen caused by the muscular contractions of peristalsis, the process that moves the contents of the stomach and intestines downward. |
| Fuente / Autor (del término) | Patrcik, C. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Bowel sounds. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/bowel_sounds/definition.htm |
| Contexto del término | The purpose of our study is to determine the accuracy of bowel sounds in the diagnosis of ileus and bowel obstruction. Methods: Healthy volunteers (n = 10) and patients with radiologically or laparotomy confirmed small bowel obstruction (n = 9) and ileus (n = 7) were enrolled. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Gu, Y., Lim, H. J., & Moser, M. A. J. (2010). How Useful Are Bowel Sounds in Assessing the Abdomen? En Digestive Surgery (Vol. 27, Issue 5, pp. 422–426). S. Karger AG. https://doi.org/10.1159/000319372 |
| Equivalente en español | ruido intestinal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | borborigmo, ruido hidroaéreo, ruido de tripas |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ruido abdominal audible a distancia producido por los desplazamientos del contenido hidroaéreo del intestino. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Ruido intestinal. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 30 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=4&LEMA_BUS=Ruido%20intestinal |
| Contexto del término en español | Los síntomas de un íleo funcional son: dolor abdominal, sensación de plenitud, distensión de la porción superior del abdomen, vómitos y náuseas. No hay ruido intestinal y la percusión de la pared demuestra la existencia de líquido. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Polanco, A. (2018) Principales complicaciones en histerectomías abdominales y vaginales totales en el hospital universitario del 2013- 2015. Tesis de doctorado, Universidad Autónoma de Nuevo León. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://image.slidesharecdn.com/auscultacinypercusindelabdomen-copia-160505231606/95/slide-5-1024.jpg |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.spreaker.com/user/10744519/ruidos-intestinales |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=gqSpqpqMZNc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=gqSpqpqMZNc |
| Opciones no recomendadas | borborismo |
| Comentarios | Con frecuencia usado en plural. Es incorrecta la forma borborismo. |