Número del envío: 1305
ID del envío: 1314
Submission UUID: 92f7924c-2c02-4a65-9247-b4a4c8799fcd

Created: Lun, 23/05/2022 - 17:13
Completed:
Changed: Sáb, 11/06/2022 - 19:22

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ludmila Sandu
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Certificat de căsătorie
Idioma Rumano (370)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Documentos registrales
Definición del término Certificat de stare civilă care se eliberează soţilor cu ocazia încheierii căsătoriei, pe baza actului de căsătorie încheiat de serviciul public comunitar local de evidenţa persoanelor în registrul de stare civilă.
Fuente / Autor (del término) https://legeaz.net/dictionar-juridic/certificat-de-casatorie
Contexto del término rt. 11. - (1) Pe baza actelor de stare civilă se eliberează certificate de naştere şi de căsătorie titularilor sau reprezentanţilor legali ai acestora, iar certificatele de deces, membrilor familiei sau altor persoane îndreptăţite. În certificatele de stare civilă nu vor fi preluate titlurile de nobleţe, chiar dacă au fost înscrise în unele acte de stare civilă.
Fuente / Autor (del contexto) http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3922
Equivalente en español acta de matrimonio
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Certificado que acredita que dos individuos han establecido una relación matrimonial entre ambos. Este documento es emitido por el Estado a través de un registro civil y con la actuación de un juez. Con el matrimonio, cada una de las partes adhiere a un contrato que les impone obligaciones y les otorga derechos.
Fuente / Autor (del término en español) https://definicion.de/acta-de-matrimonio/
Descargar PDF