The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1304
ID del envío: 1313
Submission UUID: 055051a4-23aa-45a8-8973-008e68114c18
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 23/05/2022 - 16:22
Completed:
Changed: Lun, 13/06/2022 - 06:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ludmila Sandu
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Certificat de deces |
|---|---|
| Idioma | Rumano (370) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Documentos registrales |
| Definición del término | Certificat de stare civilă care se eliberează de către serviciul public comunitar local de evidenţa persoanelor pe baza actului de deces întocmit în registrul de stare civilă corespunzător, la încetarea din viaţă a persoanei fizice. |
| Fuente / Autor (del término) | https://legeaz.net/dictionar-juridic/certificat-de-deces |
| Contexto del término | Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă. Art. 32. - (1) Întocmirea actului de deces se face la serviciul public comunitar local de evidenţă a persoanelor sau, după caz, de ofiţerul de stare civilă din cadrul primăriei unităţii administrativ-teritoriale în a cărei rază s-a produs decesul, pe baza certificatului medical constatator al decesului şi a declaraţiei verbale făcute de membrii familiei decedatului sau, în lipsa acestora, de una dintre următoarele persoane. |
| Fuente / Autor (del contexto) | https://lege5.ro/gratuit/gmytmmjqhe/intocmirea-actului-de-deces-lege-119-1996?dp=gyytaojvgqyda |
| Equivalente en español | acta de defunción |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento oficial expedido por las autoridades competentes en el Registro Civil, en las que consta el día y la hora de la muerte de una persona física. Este documento es necesario para llevar a cabo las gestiones legales y trámites como el entierro, el funeral, la pensión, las herencias etc. |
| Fuente / Autor (del término en español) | https://www.asistentelegal.org/glosario/acta-de-defuncion |
| Contexto del término en español | Ley General de Salud CAPITULO III - Certificados Artículo 391. - Los certificados de defunción y de muerte fetal serán expedidos, una vez comprobado el fallecimiento y determinadas sus causas, por profesionales de la medicina o personas autorizadas por la autoridad sanitaria competente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-general-de-salud/titulo-decimo-sexto/capitulo-iii/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://reporter24.info/actual/un-roman-viu-se-poate-legitima-doar-cu-certificatul-de-deces-fiind-singurul-sau-act-valid/ |
| Video YouTube | el video explica la diferencia entre el certificado y el acta de defunción |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=ZCw9oxIl2QY |
| Opciones no recomendadas | certificado de defunción / certificado de deceso |
| Comentarios | Documento oficial en el que se identifican las causas que provocaron el fallecimiento de una persona (Secretaría de Salud, México). Se necesita para expedir el acta de defunción. El acta de defunción es expedida por las autoridades competentes en el Registro Civil, en las que consta el día y la hora de la muerte de una persona física, |