The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1297
ID del envío: 1306
Submission UUID: 53f66dd3-140a-4959-9ee6-66980a30e802
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 18/05/2022 - 18:31
Completed: Lun, 03/10/2022 - 13:55
Changed: Lun, 03/10/2022 - 13:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | tempo salto |
---|---|
Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
Temática | Gimnasia Artística |
Definición del término | Acrobatic element in which the gymnast has to initiated from a hollow body position and then, with an arm swing, pass to a full body extension with a tight upper back and shoulder arch; after passing the vertical, the arms swing down as the body shapes to a hollow position. |
Fuente / Autor (del término) | Gym Drill Pro. (n.d). Tempo Salto Backward. Recuperado el 14 de marzo de 2022 de http://www.gymdrills4profs.com/gymnastics-events/skill-drills-floor/gymnastics-floor-tempo.php |
Contexto del término | The combination round off, tempo salto allowed greater horizontal displacement and momentum, while the combination round-off, flic-flac, salto allowed better vertical displacement and velocity. This difference in motion could be related to the type of the push-offs the gymnasts used in the snap down phase during the somersault. |
Fuente / Autor (del contexto) | Mkaouer, B., Jemni, M., Amara, S., Chaabène, H., y Tabka, Z. (2013). Kinematic and kinetic analysis of two gymnastics acrobatic series to performing the backward stretched somersault. Journal of human kinetics, 37, 17. |
Equivalente en español | tempo |
Categoría gramatical | Nominal (221) |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | Elemento acrobático que consiste en despegar los pies del piso extendiendo las piernas, elevar los brazos y desplazar el tronco hacia atrás manteniendo el cuerpo extendido y ligeramente arqueado, para luego realizar una acción de courbet y, sin poner las manos en el piso, levantar el tronco al mismo tiempo que las piernas se dirigen al piso. |
Fuente / Autor (del término en español) | Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Piso. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-7). |
Contexto del término en español | Ejercicio que sirve como enlace en series acrobáticas. Puede ir precedido por una redondilla, un flic-flac o un mortal atrás. El procedimiento metodológico consiste en primero, hacer una redondilla, flic-flac a colocar las manos sobre una superficie elevada (pila de colchones o bloque de hule espuma de aprox. 20 o 30 cm.) y el aterrizaje se realiza a la altura del piso. Luego, hay que realizar el ejercicio completo en cama elástica, para después poder hacer una redondilla seguida del tempo a caer a la fosa. |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Piso. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-7). |
Imagen |
|
Fuente / Autor imagen | Propia |
Video YouTube | https://youtu.be/oM9U-GiEIAY |
Fuente / Autor video | Propia |
Remision | |
Comentarios | La técnica de traducción que se recomienda para la traducción de este término es el calco. |