Número del envío: 1297
ID del envío: 1306
Submission UUID: 53f66dd3-140a-4959-9ee6-66980a30e802

Created: Mié, 18/05/2022 - 18:31
Completed: Lun, 03/10/2022 - 13:55
Changed: Lun, 03/10/2022 - 13:55

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término tempo salto
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Actividad física y deporte (531)
Temática Gimnasia Artística
Definición del término Acrobatic element in which the gymnast has to initiated from a hollow body position and then, with an arm swing, pass to a full body extension with a tight upper back and shoulder arch; after passing the vertical, the arms swing down as the body shapes to a hollow position.
Fuente / Autor (del término) Gym Drill Pro. (n.d). Tempo Salto Backward. Recuperado el 14 de marzo de 2022 de http://www.gymdrills4profs.com/gymnastics-events/skill-drills-floor/gymnastics-floor-tempo.php
Contexto del término The combination round off, tempo salto allowed greater horizontal displacement and momentum, while the combination round-off, flic-flac, salto allowed better vertical displacement and velocity. This difference in motion could be related to the type of the push-offs the gymnasts used in the snap down phase during the somersault.
Fuente / Autor (del contexto) Mkaouer, B., Jemni, M., Amara, S., Chaabène, H., y Tabka, Z. (2013). Kinematic and kinetic analysis of two gymnastics acrobatic series to performing the backward stretched somersault. Journal of human kinetics, 37, 17.
Equivalente en español tempo
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Elemento acrobático que consiste en despegar los pies del piso extendiendo las piernas, elevar los brazos y desplazar el tronco hacia atrás manteniendo el cuerpo extendido y ligeramente arqueado, para luego realizar una acción de courbet y, sin poner las manos en el piso, levantar el tronco al mismo tiempo que las piernas se dirigen al piso.
Fuente / Autor (del término en español) Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Piso. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-7).
Contexto del término en español Ejercicio que sirve como enlace en series acrobáticas. Puede ir precedido por una redondilla, un flic-flac o un mortal atrás. El procedimiento metodológico consiste en primero, hacer una redondilla, flic-flac a colocar las manos sobre una superficie elevada (pila de colchones o bloque de hule espuma de aprox. 20 o 30 cm.) y el aterrizaje se realiza a la altura del piso. Luego, hay que realizar el ejercicio completo en cama elástica, para después poder hacer una redondilla seguida del tempo a caer a la fosa.
Fuente / Autor (del contexto en español) Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Piso. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-7).
Imagen Tempo.PNG
Fuente / Autor imagen Propia
Video YouTube https://youtu.be/oM9U-GiEIAY
Fuente / Autor video Propia
Remision
Comentarios La técnica de traducción que se recomienda para la traducción de este término es el calco.
Descargar PDF