The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1281
ID del envío: 1290
Submission UUID: 1349bdcc-494c-4248-8780-6090dbee8bd5
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 09/05/2022 - 17:24
Completed: Lun, 30/05/2022 - 19:57
Changed: Dom, 02/10/2022 - 11:57
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Back handspring |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Gimnasia Artística |
| Definición del término | Acrobatic element that consists in taking off on one or two feet, jump backwards onto hands and land on feet. |
| Fuente / Autor (del término) | USA Gymnastics. (2022). Glossary of Terms. https://usagym.org/pages/gymnastics101/glossary.html |
| Contexto del término | The study participant was a champion class artistic gymnast. His was 22 years old, his body height was 1.73 metres, and his weight was 72 kilograms. The technique of a back handspring performed by the gymnast was assessed (Fig. 1). The start point was a position with straight arms overhead. Before springing from the legs the gymnast swung his arms. A back handspring was followed by an upward bounce and the element was finished by landing on both legs. The performed back handspring was recorded on video at a capture rate of 120 Hz (frames per second) using a Casio Exilim EX-FH25 digital camera placed on a tripod in a plane perpendicular to the direction of the gymnast’s movement (from the side). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Omorczyk, J., Nosiadek, L., Nosiadek, A., y Chwała, W. (2014). Use of biomechanical analysis for technical training in artistic gymnastics using the example of a back handspring. Selected problems of biomechanics of sport and rehabilitation, 2. |
| Equivalente en español | flic-flac |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Elemento acrobático que consta de un impulso partiendo de uno o dos pies, seguido de un salto hacia atrás hasta apoyar las manos y caer de pie. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Trad. Isis Zarate Lira / USA Gymnastics. (2022). Glossary of Terms. https://usagym.org/pages/gymnastics101/glossary.html |
| Contexto del término en español | Desde apoyo invertido en el extremo de una tabla de salto, bajada a un mini- tramp y realizar el “japonesa” a caer sobre la fosa. Luego, realizar una “japonesa” en la cama elástica. Después, realizar redondilla, flic-flac, salida atrás con ½ giro al apoyo invertido a una pila de colchones a la altura de los hombros de la gimnasta. Continuar girando hacia delante. El siguiente paso es realizar redondilla, flic-flac, “japonesa” a caer sobre la fosa. Y, finalmente, realizar redondilla, flic-flac, “japonesa” con ayuda del entrenador. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Piso. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-7). |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Propia |
| Video YouTube | https://youtu.be/Kw8eCdTnLrE |
| Fuente / Autor video | Propia |
| Remision | |
| Comentarios | En inglés también existe el término "flic-flac", pero es muy poco frecuente. La técnica de traducción adecuada para este término es el préstamo. |