The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1278
ID del envío: 1287
Submission UUID: 236d8f6f-f630-446f-b685-e94cebf42838
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 08/05/2022 - 13:16
Completed: Lun, 23/05/2022 - 19:51
Changed: Lun, 20/06/2022 - 21:24
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | breast |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Anatomía general |
| Definición del término | The front of the chest or, more specifically, to the mammary gland. |
| Fuente / Autor (del término) | Davis, P. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Breast. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/breast/definition.htm |
| Contexto del término | Since the invention of dextri-maltose and the subsequent rise of Similac in the early twentieth century, parents with access to clean drinking water have had a safe alternative to breast-milk. Use of formula spiked between the 1950s and 1970s, with some reports showing that nearly 75 percent of the population relied on commercial formula to at least supplement a breastfeeding routine. So how is it that most of those bottle-fed babies grew up to believe that breast, and only breast, is best? |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wolf, J. B. (2011). Is breast best? : taking on the breastfeeding experts and the new high stakes of motherhood. New York University Press, Cop. |
| Equivalente en español | mama |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pecho, seno, teta |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Unidad anatómica par de la superficie anterior del tórax formada por la glándula mamaria, el tejido adiposo subcutáneo y la piel, en cuyo centro sobresalen la aréola y el pezón, donde se abren los conductos galactóforos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Mama. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 08 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=mama |
| Contexto del término en español | El cáncer de mama se diferencia de los otros tipos de cáncer porque abarca una mayor relevancia en el concepto de autoestima debido a la implicación psicosocial que esta enfermedad conlleva para la mujer, ya que la mama tiene un significado referente a la identidad femenina. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cubillos Vargas, S. E. (2022). Reflexión sobre cáncer de mama y autoestima. Meridiano - Revista Colombiana De Salud Mental, (1), 53-57. https://doi.org/10.26852/28059107.566 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://i.ytimg.com/vi/QdG59u_wL6s/maxresdefault.jpg |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=3Xs1YiFYBKc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=3Xs1YiFYBKc |
| Comentarios | Se usa con frecuencia de manera laxa como si fuera sinónimo de glándula mamaria. Las alternativas "pecho, seno, teta" son significantes que se usan en contextos menos especializados. |