The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1241
ID del envío: 1250
Submission UUID: 93cb4e55-38d8-4c8b-9296-ea0be496e942
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 29/03/2022 - 00:41
Completed: Lun, 18/04/2022 - 17:26
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 23:20
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Anaphylactic shock |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Alergología |
| Definición del término | Blood pressure sudden drop and narrowing of the airways caused by anaphylaxis. |
| Fuente / Autor (del término) | Gotter, A. (2019, 23 marzo). Anaphylactic Shock: What You Need to Know. Healthline. Recuperado 24 de marzo de 2022, de https://www.healthline.com/health/anaphylactic-shock |
| Contexto del término | The explosive nature, unpredictable onset and usually rapid response to treatment that characterize anaphylactic shock mean that few controlled therapeutic trials have been undertaken on humans. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Brown, A. F. (1995). Anaphylactic shock: mechanisms and treatment. Emergency Medicine Journal, 12(2), 89-100. |
| Equivalente en español | choque anafiláctico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | shock anafiláctico |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Afectación cardiovascular con caída de la presión arterial causada por una reacción alérgica grave. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Cardona Dahl, V., & Álvarez-Perea, A. (2021). La anafilaxia y el choque anafiláctico. Libro de las enfermedades alérgicas. Recuperado 24 de marzo de 2022, de https://www.fbbva.es/alergia/otras-enfermedades-alergicas/anafilaxia-y-choque%20anafilactico/ |
| Contexto del término en español | A pesar que el manejo terapéutico fue adecuado, de acuerdo a las guías actuales para tratamiento de picaduras de abejas múltiples y manejo del choque anafiláctico, desarrolló falla orgánica múltiple (compromiso respiratorio, cardíaco, neurológico y renal) con desenlace fatal. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Contreras Zuniga, E., Zuluaga, S. X., & Casas Quiroga, I. C. (2008). Envenenamiento por múltiples picaduras de abejas y choque anafiláctico secundario: descripción de un caso clínico y revisión de la literatura. Acta toxicológica argentina, 16(2), 27-32. |
| Remision |