The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1196
ID del envío: 1205
Submission UUID: 2efcbc83-1706-4a6a-b10a-c1327d317d65
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 25/11/2021 - 11:09
Completed: Jue, 25/11/2021 - 11:22
Changed: Vie, 30/09/2022 - 13:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | pressure bag |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Enfermería (414) |
| Temática | Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico |
| Definición del término | A specially designed cuff and bladder device used to pressurize sterile parenteral fluids to provide for rapid infusion into patients suffering from hypovolemia and its complications. |
| Fuente / Autor (del término) | Clinical applications for pressure infusion bags. (s/f). Tapmedic LLC. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de http://www.tapmedic.com/uploads/1/0/5/5/105534595/clinical_applications_for_pressure_infusion_bags_crf-06_rev_b.pdf |
| Contexto del término | A pressure bag is used when a critically ill or injured patient requires a rapid administration of fluids or blood products because of an emergency situation, such as low blood pressure or bleeding. |
| Fuente / Autor (del contexto) | PRESSURE BAG (PRESSURE PUMP). (s/f). ICU-USA. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de http://www.icu-usa.com/pressure_bag.html |
| Equivalente en español | bolsa de presión |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | bolsa presurizadora, bolsa de infusión |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Dispositivo que se utiliza para presurizar una bolsa llena de líquido intravenoso con el fin de regular la rapidez con que se distribuye el líquido al paciente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | ¿Qué es una bolsa de presión? (s/f). Netinbag.com. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de https://www.netinbag.com/es/health/what-is-a-pressure-bag.html |
| Contexto del término en español | Presión o volumen excesivos, administrados mediante una bolsa de presión positiva o un ventilador mecánico. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Villanueva, D. (2016). NEONATOLOGÍA 4, PROGRAMA DE ACTUALIZACIÓN CONTINUA EN NEONATOLOGÍA [Archivo PDF]. https://www.anmm.org.mx/publicaciones/PAC/PAC_Neonato_4_L2_edited.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.elhospital.com/temas/Bolsa-para-infusion-a-presion-Infu-Surg+8092897 |
| Comentarios | Variante en inglés: pressure pump |