The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1195
ID del envío: 1204
Submission UUID: 6e618675-2353-4bb8-9c97-d5c51b3f8340
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 25/11/2021 - 11:07
Completed: Sáb, 01/10/2022 - 15:35
Changed: Sáb, 01/10/2022 - 15:35
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | pulmonary artery catheter (PAC) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Enfermería (414) |
| Temática | Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico |
| Definición del término | A balloon tipped thermodilution catheter 110cms long, that is inserted via a large vein and floated into the pulmonary artery. It is used to obtain haemodynamic measurements which together with clinical observations indicate how efficiently the heart is functioning. |
| Fuente / Autor (del término) | Liverpool Hospital. (2016). Pulmonary Artery Catheter Learning Package [Archivo PDF]. https://www.aci.health.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0004/306589/Pulmonary_Catheter_Learning_Package.pdf |
| Contexto del término | The pulmonary artery catheter has a balloon that can be inflated and helps the clinician place the tip of the catheter in the pulmonary artery. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Mary, Z., y Nauman, K. (2021). Pulmonary Artery Catheterization. StatPearls Publishing. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482170/ |
| Equivalente en español | catéter en la arteria pulmonar (CAP) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | catéter de Swan-Ganz, catéter de arteria pulmonar, catéter arterial pulmonar |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es un dispositivo utilizado en unidades de cuidados intensivos (UCI) para medir las presiones en el corazón y los vasos sanguíneos pulmonares y para realizar la monitorización de los pacientes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Rajaram, S., Desai, N., Kalra, A., Gajera, M., Cavanaugh, S., Brampton, W., Young, D., Rowan, K., y Harvey, S. (2013). Catéteres en la arteria pulmonar para pacientes adultos en unidades de cuidados intensivos. Cochrane. https://www.cochrane.org/es/CD0034 |
| Contexto del término en español | Se ha discutido el uso de catéter en la arteria pulmonar (Swan-Ganz) por no ofrecer cambios en la mortalidad de los pacientes críticos; sin embargo, aún es una herramienta útil para monitoreo hemodinámico. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Calzada, P., De Jesús, F., Nava, J., y Carmona, A. (2018). Eficacia y seguridad de la técnica de colocación de catéter de arteria pulmonar guiado por ultrasonido. Medicina crítica (Colegio Mexicano de Medicina Crítica), 32. http://www.scielo.org.mx/scielo |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.pvequip.cl/producto/cateter-arteria-pulmonar-swan-ganz-edwards-lifesciences/ |