The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1182
ID del envío: 1191
Submission UUID: c72294e9-a99f-43d0-8b5b-44f4967dc1df
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 25/11/2021 - 10:20
Completed: Mié, 22/05/2024 - 18:14
Changed: Mié, 22/05/2024 - 18:14
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | 0.9% NaCl |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Enfermería (414) |
| Temática | Enfermería, UCI, Monitoreo hemodinámico |
| Definición del término | Crystalloid infusion is widely employed in patient care for volume replacement and resuscitation. Normal saline is the solution most widely employed in medical and pediatric care, as well as in hematology and transfusion medicine. |
| Fuente / Autor (del término) | Blumberg, N., Cholette, J. M., Pietropaoli, A. P., Phipps, R., Spinelli, S. L., Eaton, M. P., Noronha, S. A., Seghatchian, J., Heal, J. M., & Refaai, M. A. (2018). 0.9% NaCl (Normal Saline) - Perhaps not so normal after all?. Transfusion and apheresis sci |
| Contexto del término | What kind of fluid would you give this patient? Isotonic at first such as 0.9% NaCl (expand their volume and give them more to move or shift around). |
| Fuente / Autor (del contexto) | DuPont, S. (s/f). Hypertonic, Hypotonic, Isotonic . . . What-the-Tonic?easy guide to fluid balance. nursing.com. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de https://nursing.com/blog/hypertonic-hypotonic-isotonic-what-the-tonic/ |
| Equivalente en español | solución de NaCl al 0.9% |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cloruro de sodio al 0.9%, solución salina normal (SSN), solución fisiológica |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Solución electrolítica, que se utiliza como aporte de electrolitos en los casos en los que exista deshidratación con pérdidas de sales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Álvarez, G., Del Arenal, P., Cea, A., Fernández, L., Milán, R., Morales, S., & Sánchez, C. (s/f). Manual de prácticas de laboratorio. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de http://bq.facmed.unam.mx/wp-content/uploads/MANUAL2019-2020-1.pdf |
| Contexto del término en español | Hacer los cálculos correspondientes para comprobar que la solución de NaCl al 0.9% es isotónica con respecto al plasma. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Álvarez, G., Del Arenal, P., Cea, A., Fernández, L., Milán, R., Morales, S., & Sánchez, C. (s/f). Manual de prácticas de laboratorio. Recuperado el 21 de octubre de 2021, de http://bq.facmed.unam.mx/wp-content/uploads/MANUAL2019-2020-1.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.m-amedic.com/product/solucion-de-cloruro-de-sodio-al-0-9 |