The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1174
ID del envío: 1183
Submission UUID: 60de3c7a-ffb1-4277-a9bc-a03e069594bb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 23/11/2021 - 04:53
Completed: Sáb, 27/11/2021 - 20:08
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:47
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: SANDRA ROXANA UZQUIANO MONROY
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | extraneous noise |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Sonido |
| Definición del término | Noise which is not part of, or associated with, or essential to the movie at all. In other words, it is the unwanted and accidental background noise that must be deleted from all the movie tracks (dialogue track, sound effects track, and music track) before the mixing process. |
| Fuente / Autor (del término) | Holman, T. (2010). Sound for Film and Television. Londres: Routledge. |
| Contexto del término | This type of microphone limits extraneous noises on the set, which can, however, make the recording sound displaced or hollow (though this can be corrected during the mixing process). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Whittington, W. (2007). Sound Design and Science Fiction. Austin: University of Texas Press. |
| Equivalente en español | ruido externo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ruido o sonido de baja intensidad y/o perturbador que no es parte de ni es esencial para la película; es decir, es el sonido de fondo no deseado y accidental que debe ser eliminado del audio de la película. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Roxana Uzquiano |
| Contexto del término en español | Las técnicas de reducción de ruido externo rompen con el sistema de acoplamiento que se observa en la Figura 3.7, ya sea, eliminando la fuente, rompiendo el canal o protegiendo al receptor. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cosme, I. (2008). Estudio experimental de ruido en películas termosensor basadas en silicio-germanio depositadas por plasma con aplicación en microbolómetros. (Tesis de grado, Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica). |
| Opciones no recomendadas | ruido extraño |