The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1134
ID del envío: 1143
Submission UUID: 32773f8c-41ed-4b0e-a015-c0fe9670e126
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 18:46
Completed: Jue, 25/11/2021 - 22:49
Changed: Jue, 25/11/2021 - 22:49
Remote IP address: 177.231.252.45
Enviado por: EDUARDO GABRIEL ALTAMIRANO MONCADA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
cardioid microphone
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Sonido en el cine
"Cardioid Microphones are microphones that pick up sounds with high gain from the front and sides but poorly from the rear. Cardioid microphones are named for the fact that their directional sound pick-up is roughly heart-shaped in nature. It picks up sound with high gain, or sensitivity, from the front and sides, but steeply lower when sounds are from the rear".
LearningaboutElectronics. (s. f.). What are Cardiod Microphones? En LearningaboutElectronics. http://www.learningaboutelectronics.com/Articles/What-are-cardioid-microphones
"Cardioids (as the name implies) have a heart-shaped response. This is obtained if the electrical output of a pressure-operated microphone
is added to that of a pressure gradient microphone with a response of similar strength along its forward axis".
is added to that of a pressure gradient microphone with a response of similar strength along its forward axis".
Nisbett, A. (2003). The Sound Studio, Audio Techniques for radio, Television, Film and Recording. Focal Press: Waltham, Estados Unidos.
Español
micrófono cardioide
Nominal (221)
España (Esp.) (194)
"El micrófono cardioide o unidireccional capta primeramente el sonido emitido en su parte frontal, lo que atenúa el sonido que viene de la parte posterior y de las laterales".
MAGROOVE. (7 de abril de 2020). Micrófono Cardioide : ¿Qué es? ¡Todo lo que necesitas saber! En MAGROOVE. https://magroove.com/blog/es-mx/microfono-cardioide/
"El tipo de micrófono utilizado en rodajes suele ser de condensador con patrón polar hipercardioide. Este tipo de micrófonos ofrece alta calidad de sonido (por su característica de condensador) y una gran discriminación de sonidos que provengan de los lados del micrófono, de modo que solo se recogen con claridad las fuentes sonoras situadas enfrente de la cápsula del micrófono".
Cuadrado Méndez, F. J. y Domínguez López, J. J. (2019). Teoría y técnica del sonido. Síntesis: Madrid.
Multimedia
Externa
http://www.bandwagonmedia.com/micPatterns.html
https://www.youtube.com/watch?v=N0X7owMBlCY
Propia
Notas para la traducción
micrófono unidireccional
Si bien los micrófonos cardioides están dentro de la clasificación unidireccional, esto no significa que se deba simplificar o neutralizar la especificación.