The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1118
ID del envío: 1127
Submission UUID: b76fcedc-ef8d-4c57-a0bf-4bf17c12361c
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 14:07
Completed: Mié, 24/11/2021 - 16:00
Changed: Mié, 24/11/2021 - 16:00
Remote IP address: 189.144.60.215
Enviado por: MARIA FERNANDA RODRIGUEZ GARCIA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | parody |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Géneros cinematográficos |
| Definición del término | Writing, music, art, speech, etc. that intentionally copies the style of someone famous or copies a particular situation, making the features or qualities of the original more noticeable in a way that is humorous. |
| Fuente / Autor (del término) | https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/parody |
| Contexto del término | It was very funny, but I was always laughing rather nervously. The jokes were sailing very close to being offensive. The whole thing was a parody, so I suppose he gets away with it. But there's part of me that thinks he's just an updated version of Bernard Manning. All his jokes are at the expense of minority groups and he plays a lot to basic prejudices. |
| Fuente / Autor (del contexto) | https://www.theguardian.com/film/2006/oct/26/features.features11 |
| Equivalente en español | parodia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | remedo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La parodia es un relato híbrido: en él conviven lúdicamente un referente a estilizar y alterar con efectos humorísticos (el hipertexto, en términos técnicos) y su comentario cinematográfico (o hipertexto). |
| Fuente / Autor (del término en español) | Russo, E. A. (1998). Diccionario de Cine. PAIDOS IBERICA. |
| Contexto del término en español | Allí acudió el actor, disfrazado de cantante de country, para interpretar una versión de una canción racista que en un primer momento agradó al público hasta que se evidenció el tono de parodia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | https://www.heraldo.es/noticias/ocio-y-cultura/2021/04/15/una-escena-inedita-de-borat-muestra-a-baron-cohen-huyendo-de-las-armas-en-estados-unidos-1485186.html |