Número del envío: 1108
ID del envío: 1117
Submission UUID: d3a7327a-cf25-49d8-a5ff-b9dfc6e7d1a4

Created: Vie, 19/11/2021 - 00:53
Completed: Mar, 23/11/2021 - 10:38
Changed: Mar, 23/11/2021 - 10:38

Remote IP address: 189.230.44.17
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
wide-angle shot
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Técnicas de grabación cinematográfica
Type of shot taken with a lens capable of capturing a wider field of view than a regular lens which exaggerates the disparity, depth, and distance between the background and foreground.
Studiobinder. (2020). Ultimate Guide to Film Terms: The definitive glossary of film terminology. Recuperado de https://www.studiobinder.com/blog/movie-film-terms/Kuhn, A. y Westwell, G. (2012). Dictionary of Film Studies. (1a. ed.):Oxford University Press
The Lost City opens with a beautiful wide angle shot of the colonial Hotel Nacional in the forefront, with the "Malecón habanero" in the background. We are at night, the lights of the boardwalk are lighted, and we see the in the background the old Cabaña fortress.
Álvarez, J. (2006). The Lost City. Movie review. Chasqui.35. Recuperado de https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA155783062&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=01458973&p=IFME&sw=w&userGroupName=anon%7Eff7a81e3
Español
plano de gran angular
Nominal (221)
España (Esp.) (194)
Tipo de plano rodado con un objetivo de gran angular que muestra una imagen tanto con un mayor plano horizontal de la acción como con una mayor profundidad de campo que la que se obtiene con un objetivo normal.
Konigsberg, I. (2004). Diccionario técnico AKALde cine. trad. Herrando Pérez, E. y López Martín, F. Madrid: Ediciones Akal
En este plano se “transmite una sensación de atmósfera y ambiente.” Se emplea “de introducción a la puesta en escena de la secuencia”. Roy Thompson expone otras nomenclaturas utilizadas para designar este mismo tipo de plano: “plano gran angular o plano de situación dado que la pantalla está ocupada casi en su totalidad por el escenario más que por la persona.”
Reolid Solano, S. (2007). La voz de la memoria en la adaptación cinematográfica de La lengua de las mariposas. (Memoria de investigación, Universitat de les Illes Balears, España). Recuperado de https://core.ac.uk/download/pdf/32994127.pdf
Multimedia
Externa
https://filmglossary.ccnmtl.columbia.edu/term/wide-angle-shot/
Notas para la traducción
Este tipo de plano normalmente se utiliza para poder ver varios planos de imagen de manera clara y por lo tanto acciones simultaneas.
Descargar PDF