The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1107
ID del envío: 1116
Submission UUID: 6132d1ff-ac33-40c7-9526-280c633c8892
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 00:37
Completed: Sáb, 27/11/2021 - 09:59
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:09
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JAVIER OSEGUERA FARRERA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Lap Dissolve |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Imagen cinematográfica |
| Definición del término | The merging of the end of one shot with the beginning of the next; as the second shot becomes distinct, the first slowly fades away. Thus, for a while, two images are SUPERIMPOSED. Also called “lap dissolves” and, in England, "mixes." A dissolve is a fade-out which overlaps a fade-in. |
| Fuente / Autor (del término) | FILM TERM GLOSSARY. (s.f.). Brooklyn College. Recuperado de: http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm |
| Contexto del término | The use of a lap dissolve is frequently employed to show the passing of time in a film. You might recall this effect being used as the end of a scene is shown and the start of the next scene immediately after is transitioned in. In this method, the dissolve provides the audience a subtle clue as to the passage of time. Sometimes films will even show a reference to the amount of time that has passed when the dissolve takes place. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Pascual, A. (2021, 21 julio). What is Lap Dissolve in Film? Beverly Boy Productions. Recuperado de: https://beverlyboy.com/filmmaking/what-is-lap-dissolve-in-film/ |
| Equivalente en español | disolvencia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | encadenado |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acción de desvanecer gradualmente una escena, cosa que indica el paso del tiempo de una escena a otra, al pasar de un plano a otro. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Disolvencia (El lenguaje del cine). (2012, May 7). Glosarios especializados. Recuperado de: https://glosarios.servidor-alicante.com/lenguaje-cine/disolvencia#:%7E:text=Acci%C3%B3n%20de%20desvanecer%20gradualmente%20una,de%20un%20plano%20a%20otro. |
| Contexto del término en español | "Una de las muchas cualidades del cine de Paul Thomas Anderson es su atmósfera cautivadora. En este supercut elaborado por Trois Couleurs se hace un repaso más de cerca a la manera en que el director estadounidense utiliza las transiciones y disolvencias, técnicas que funcionan para crear imágenes y texturas fascinantes." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Enfilme.com. (2019, 21 marzo). Video. El uso de disolvencias en el cine de Paul Thomas Anderson - ENFILME.COM. En Filme. Recuperado de: https://enfilme.com/notas-del-dia/video-el-uso-de-disolvencias-en-el-cine-de-paul-thomas-anderson |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://enfilme.com/img/content/disolvencia_pt_anderson_Enfilme_6c851_675_489.png |