The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1080
ID del envío: 1089
Submission UUID: eb8cb684-4a38-48b8-8df8-79f000a149a9
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/11/2021 - 22:01
Completed: Lun, 22/11/2021 - 16:57
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: EMMA JOCELYN SANCHEZ SALAZAR
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | long focal length lens |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Técnicas de grabación cinematográfica |
| Definición del término | Lens that compress space, have less depth of field, and de-emphasize movement away from or toward the camera. |
| Fuente / Autor (del término) | Brown, B. (2016). Language of the lens. Cinematography: Theory and practice (pp. 29-44). New York, United States of America: Routledge. |
| Contexto del término | Focal length for surprise and suspense. In Kurosawa’s Red Beard, when the mad patient comes into the intern’s room, a long focal-length lens makes her seem close and threatening (5.39). But a cut to a more perpendicular angle shows that they’re actually several feet apart and that he is not yet in danger (5.40). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bordwell, D., Thompson, K., & Smith, J. (2017). The Shot: Cinematography. Film Art: An Introduction (pp. 159-215). New York, United States of America: McGraw-Hill Education. |
| Equivalente en español | teleobjetivo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Lente con un ángulo de visión muy estrecho y una distancia focal muy larga. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Teleobjetivo. (s.f.). Tesauros del Patrimonio Cultural de España. Recuperado de: http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1212149.html |
| Contexto del término en español | Esta escena la rodó Hoyte van Hoytema usando un teleobjetivo de 2000 mm de modo que la profundidad de la imagen –una pista de casi dos kilómetros– quedara perfectamente «aplanada», lo que añadía un poco de emoción a la escena, que de otro modo sería un simple diálogo sin importancia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Microsiervos. (2016). Una toma de cine con un teleobjetivo de 2000 mm. Recuperado de: https://www.microsiervos.com/archivo/fotografia/toma-cine-telebjetivo-2000-mm.html |