Número del envío: 1068
ID del envío: 1077
Submission UUID: 1e7f0175-3bec-473f-b9c0-05d2455fab4f

Created: Jue, 18/11/2021 - 20:34
Completed: Lun, 22/11/2021 - 12:34
Changed: Lun, 22/11/2021 - 12:34

Remote IP address: 189.242.39.199
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
tracking shot
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Técnicas de grabación cinematográfica
Type of shot taken by a camera which moves alongside the subject throughout a space, the camera and its support are moved along tracks or mounted on a mobile dolly or a moving vehicle.
Studiobinder. (2020). Ultimate Guide to Film Terms: The definitive glossary of film terminology. Recuperado de https://www.studiobinder.com/blog/movie-film-terms/Kuhn, A. y Westwell, G. (2012). Dictionary of Film Studies. (1a. ed.):Oxford University Press
One of the most famous tracking shots in pre-revolutionary Russian cinema occurs in Protazanov's Pikovaia dama. Slavinskii, the camera operator, described the shot as a means of showing the leading protagonist's agitation as he walked through the vast antechambers of the Countess's mansion
Cavendish, P. (2004). The Hand That Turns the Handle: Camera Operators and the Poetics of the Camera in Pre-Revolutionary Russian Film. The Slavonic and East European Review, 82(2), pp.201-245. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/4213881
Español
plano de travelling
Nominal (221)
plano de tracking
plano de trucking
España (Esp.) (194)
Tipo de plano filmado con la cámara mientras se mueve a merced a un soporte con ruedas que sigue el movimiento de una persona o un objeto.
Konigsberg, I. (2004). Diccionario técnico AKALde cine. trad. Herrando Pérez, E. y López Martín, F. Madrid: Ediciones Akal
Su llegada a la mansión se nos muestra a través de un plano de travelling desde el coche de Carmencita que se aproxima lentamente a la verja de entrada de la mansión que, con un arco encima de la entrada principal, se asemeja a la siniestra entrada de Auschwitz.
Yarza, A. (2021). Blancanieves (Pablo Berger, 2012) y el empequeñecimiento de la memoria histórica. Hispanic Issues On Line, 27, pp. 171-200 Recuperado de https://conservancy.umn.edu/bitstream/handle/11299/220284/10%2C%20Blancanieves%2C%20Yarza.pdf
Multimedia
Externa
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/AlamoFilming.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=mkVYpzyJvG8&t=26s
Propia
Notas para la traducción
dolly shot
Es importante hacer la diferencia entre el plano de travelling/tracking y el plano de dolly. Mientras que el plano de dolly puede referirse a cualquier plano en el que hay movimiento de cámara para diferentes propósitos (expandir perspectiva, variar la perspectiva), el plano de travelling/tracking es aquel que sigue el recorrido dl personaje.
Descargar PDF