The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1063
ID del envío: 1072
Submission UUID: d0a9a673-65ef-42e8-b88d-eaaa3c8496b9
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/11/2021 - 20:12
Completed: Lun, 22/11/2021 - 15:13
Changed: Lun, 22/11/2021 - 15:13
Remote IP address: 187.202.37.251
Enviado por: MARIANA ANGELICA CORTES RAMIREZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | insert shot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Administración de Archivos y Gestión Documental (470) |
| Temática | Imagen cinematográfica |
| Definición del término | A shot, containing visual detail that is inserted into a scene for informational purposes or to provide dramatic emphasis. |
| Fuente / Autor (del término) | Brooklyn College Film Department. (s.f.). Insert shot. En Film Glossary. Recuperado el 18 de noviembre de 2021, en http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm |
| Contexto del término | ... through the persistent use of insert shots of important details, we get an insider's view of his obsession, while being able to obsess over the details ourselves. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hardy, R. (2014, junio 12). Building Obsession & Paranoia in «Zodiac»: Fincher’s Masterful Use of the Insert Shot. No Film School. https://nofilmschool.com/2014/06/zodiac-finchers-use-of-insert-shot |
| Equivalente en español | plano inserto |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | plano de recurso, plano recurso, plano de protección |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Plano que no forma parte integral de la acción dramática principal, o que refleja una porción muy pequeña de ella. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Glosario El lenguaje del cine. (s.f.). Inserto o plano recurso. En Glosario El lenguaje del cine. Recuperado el 22 de noviembre de 2021, de https://glosarios.servidor-alicante.com/lenguaje-cine/inserto-o-plano-recurso |
| Contexto del término en español | Eisenstein en "El Acorazado Potekin" utiliza esta figura al darnos un plano inserto en el que se aprecian unas gafas —las del oficial médico Smirnov— [...] enseguida, al visionar este plano, comprende que el oficial ha muerto. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sánchez, J. J. (1993). La enseñanza del cine: Prolegómenos para una gramática fílmica en clave pedagógica. CL & E: Comunicación, lenguaje y educación, 19, 193-204. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Harron, M. (Directora). (2000). American Psycho [Film]. Lionsgate |