The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1014
ID del envío: 1023
Submission UUID: 61968352-4b5b-40e0-8e60-e40ca0728f93
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 17/11/2021 - 13:31
Completed: Lun, 22/11/2021 - 22:19
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 17:49
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: AURA XIMENA LOPEZ BARRERA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Set |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Puesta en Escena |
| Definición del término | A set is artificially constructed scenery used in theatre, film and TV. |
| Fuente / Autor (del término) | Set (film and TV scenery). (2020, November 3). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Set_(film_and_TV_scenery) |
| Contexto del término | The set, in other words, might represent exactly a particular place, or it might be deliberately constructed to include the possible, improbable or even impossible locale. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lathrop, G., & Sutton, D. O. (2014). Elements of mise-en-scene. Retrieved on November, 15. In http://www.proseproductionsink.com -> 1102_Licata_Elements_of_Mise-en-scene_modified.pdf |
| Equivalente en español | set |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Set de filmación Plató |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Escenario donde se filma una película o se graba un programa de televisión. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Set. (sust.) En The Free Dictionary. Recuperado el 22 de noviembre del 2021 https://es.thefreedictionary.com/set |
| Contexto del término en español | Después de la primera toma, Cameron decidió que 120 toneladas no eran suficientes para lograr el efecto deseado. Había que verter el triple de agua, y el set tuvo que ser reforzado para que pudiera aguantar semejante peso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Méndiz, A. (2021, 22 mayo). Titanic, de James Cameron (parte 8). Con el agua al cuello. Fila Siete. Recuperado 18 de noviembre de 2021, de https://filasiete.com/articulos/making-of/titanic-de-james-cameron-parte-8-con-el-agua-al-cuello/?amp |
| Opciones no recomendadas | set de rodaje |
| Comentarios | Aunque tanto set de filmación como set de rodaje son correctos y hacen alusión a lo mismo, set de filmación es más acorde a la idea debido a que actualmente ya no se rueda una película. Además, debido a que set es un préstamo del inglés, es más común encontrar el término solo como set que como set de filmación o plató, aunque ambos sean correctos. |