Número del envío: 1014
ID del envío: 1023
Submission UUID: 61968352-4b5b-40e0-8e60-e40ca0728f93

Created: Mié, 17/11/2021 - 13:31
Completed: Lun, 22/11/2021 - 22:19
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 17:49

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Set
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Puesta en Escena
A set is artificially constructed scenery used in theatre, film and TV.
Set (film and TV scenery). (2020, November 3). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Set_(film_and_TV_scenery)
The set, in other words, might represent exactly a particular place, or it might be deliberately constructed to include the possible, improbable or even impossible locale.
Lathrop, G., & Sutton, D. O. (2014). Elements of mise-en-scene. Retrieved on November, 15. In http://www.proseproductionsink.com -> 1102_Licata_Elements_of_Mise-en-scene_modified.pdf
Español
set
Nominal (221)
Set de filmación
Plató
México (Mex.) (192)
Escenario donde se filma una película o se graba un programa de televisión.
Set. (sust.) En The Free Dictionary. Recuperado el 22 de noviembre del 2021 https://es.thefreedictionary.com/set
Después de la primera toma, Cameron decidió que 120 to­ne­ladas no eran suficientes para lograr el efecto deseado. Había que verter el triple de agua, y el set tuvo que ser reforzado para que pudiera aguantar semejante peso.
Méndiz, A. (2021, 22 mayo). Titanic, de James Cameron (parte 8). Con el agua al cuello. Fila Siete. Recuperado 18 de noviembre de 2021, de https://filasiete.com/articulos/making-of/titanic-de-james-cameron-parte-8-con-el-agua-al-cuello/?amp
Notas para la traducción
set de rodaje
Aunque tanto set de filmación como set de rodaje son correctos y hacen alusión a lo mismo, set de filmación es más acorde a la idea debido a que actualmente ya no se rueda una película. Además, debido a que set es un préstamo del inglés, es más común encontrar el término solo como set que como set de filmación o plató, aunque ambos sean correctos.
Descargar PDF