Número del envío: 983
ID del envío: 992
Submission UUID: 6f8a7576-c150-43af-81e9-02e6b6672ae5

Created: Mar, 16/11/2021 - 18:47
Completed: Lun, 22/11/2021 - 16:09
Changed: Mié, 30/03/2022 - 21:24

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
underground film
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Estilos y corrientes cinematográficas
Motion picture made and distributed outside the commercial film industry, usually as an artistic expression of its maker, who often acts as its producer, director, writer, photographer, and editor. Underground films usually display greater freedom in form, technique, and content than films directed toward a mass audience and distributed through regular commercial outlets.
Editores de la Enciclopedia Britannica. (9 de diciembre de 2014). underground film. En Encyclopedia Britannica. Recuperado 16 de noviembre de 2021, de https://www.britannica.com/art/underground-film
"He was also reeling out dozens of underground movies a year".
Collins Dictionaries (s.f.) Underground movie. En Diccionario Inglés Collins.Recuperado el 16 de noviembre de 2021, de https://www.collinsdictionarye.com/es/diccionario/ingles/underground-movie
Español
cine underground
Nominal (221)
cine subterráneo
México (Mex.) (192)
Cine marginal, que abarca aspectos importantes del cine independiente.
Martínez-Salanova Sánchez, E. (s. f.). Glosario de cine. https://educomunicacion.es/cineyeducacion/glosariocine.htm
"El efecto político del cine underground se ejerce, especialmente, en el campo moral, al trabajar, como señala Parker Tyler, con “la cámara como vehículo de temas prohibidos”."
Denegri, A. (2012). Cine underground, cine clandestino, cine experimental: hacia una definición. CIBERTRONIC, Revista de Artes Mediáticas 8(3). http://www.untref.edu.ar/cibertronic/lo_trans/nota03/index.html
Notas para la traducción
cinema underground
Traducirlo como "cinema underground" sería incorrecto. La palabra cinema se refiere a en plural de cines, sala de cine o un en algunos casos es corto para el adjetivo cinematográfico, aunque en inglés se utiliza mucho como equivalente a film, en español no es anglicismo.
Descargar PDF