Número del envío: 982
ID del envío: 991
Submission UUID: 6a98c6cf-1124-47e4-acd5-004882098fd5

Created: Mar, 16/11/2021 - 20:06
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:34
Changed: Mié, 23/03/2022 - 21:29

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término dolly shot
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Técnicas de grabación cinematográfica
Definición del término Camera movement that takes place when a camera is mounted to a dolly cart to run along a rail track towards, away or from allongside the subject of the scene.
Fuente / Autor (del término) Morrison, A. (7 de Enero de 2020). What is a dolly shot and what is it used for in film?. Beverly Boy Productions. https://beverlyboy.com/cinematography/what-is-a-dolly-shot-what-is-it-used-for-in-film/
Contexto del término "The poor man's dolly, often used by film students, is a wheelchair. With its large-radius wheels and the operator handholding, it can provide some remarkably smooth dolly shots".
Fuente / Autor (del contexto) Brown, B. (2016). Cinematography Theory and Practice: Imagemaking for Cinematographers and Directors. New York, NY: Routledge.
Equivalente en español plano de dolly
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción plano de travelling, plano de tracking, plano de trucking, toma dolly, travelling, dolly
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Plano que se toma desde un "dolly", o sea, una plataforma en rieles o en ruedas que permite que la cámara se mueva con o alrededor de la acción.
Fuente / Autor (del término en español) Weatherford, D.J. (2020). Juan Rulfo en el cine: los guiones de Pedro Páramo y El gallo de oro. Editorial RM.
Contexto del término en español "Tomando este dato en cuenta, había que hacer algo de magia para que esos cortes no fueran tan evidentes, de manera que Hitchcock, Joseph A. Valentine y William V. Skall –los encargados de la cinematografía de la película– grababan los cortes de las películas con tomas dolly enfocadas en puntos inmóviles y comenzaban la siguiente escena en ese mismo punto con un alejamiento."
Fuente / Autor (del contexto en español) Marchena, P. (16 de enero de 2020). ¿Cuáles son los mejores planos secuencia en la historia del cine?. Tekcrispy.https://www.tekcrispy.com/2020/01/16/mejores-planos-secuencia-cine/
Video YouTube Movimientos de cámara "El Dolly"
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://youtu.be/EqPo-Pj4jPI
Comentarios Este término se usa de formas distintas dependiendo de la región geográfica. El término más común en España es travelling y en México, por antonomasia, se suele decir simplemente "un dolly" en vez de "un plano de dolly". Los vocablos del inglés tracking y trucking se utilizan por asociación al movimiento de la cámara o al uso de los rieles, aunque su frecuencia de uso es menor.
Descargar PDF