The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 982
ID del envío: 991
Submission UUID: 6a98c6cf-1124-47e4-acd5-004882098fd5
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 16/11/2021 - 20:06
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:34
Changed: Mié, 23/03/2022 - 21:29
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: AZUL ABIGAIL GIRON MOSQUEDA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | dolly shot |
---|---|
Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
Disciplina | Cinematografía (474) |
Temática | Técnicas de grabación cinematográfica |
Definición del término | Camera movement that takes place when a camera is mounted to a dolly cart to run along a rail track towards, away or from allongside the subject of the scene. |
Fuente / Autor (del término) | Morrison, A. (7 de Enero de 2020). What is a dolly shot and what is it used for in film?. Beverly Boy Productions. https://beverlyboy.com/cinematography/what-is-a-dolly-shot-what-is-it-used-for-in-film/ |
Contexto del término | "The poor man's dolly, often used by film students, is a wheelchair. With its large-radius wheels and the operator handholding, it can provide some remarkably smooth dolly shots". |
Fuente / Autor (del contexto) | Brown, B. (2016). Cinematography Theory and Practice: Imagemaking for Cinematographers and Directors. New York, NY: Routledge. |
Equivalente en español | plano de dolly |
Categoría gramatical | Nominal (221) |
Variante de traducción | plano de travelling, plano de tracking, plano de trucking, toma dolly, travelling, dolly |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | Plano que se toma desde un "dolly", o sea, una plataforma en rieles o en ruedas que permite que la cámara se mueva con o alrededor de la acción. |
Fuente / Autor (del término en español) | Weatherford, D.J. (2020). Juan Rulfo en el cine: los guiones de Pedro Páramo y El gallo de oro. Editorial RM. |
Contexto del término en español | "Tomando este dato en cuenta, había que hacer algo de magia para que esos cortes no fueran tan evidentes, de manera que Hitchcock, Joseph A. Valentine y William V. Skall –los encargados de la cinematografía de la película– grababan los cortes de las películas con tomas dolly enfocadas en puntos inmóviles y comenzaban la siguiente escena en ese mismo punto con un alejamiento." |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Marchena, P. (16 de enero de 2020). ¿Cuáles son los mejores planos secuencia en la historia del cine?. Tekcrispy.https://www.tekcrispy.com/2020/01/16/mejores-planos-secuencia-cine/ |
Video YouTube | Movimientos de cámara "El Dolly" |
Fuente / Autor video | Externa |
URL de la fuente (video) | https://youtu.be/EqPo-Pj4jPI |
Comentarios | Este término se usa de formas distintas dependiendo de la región geográfica. El término más común en España es travelling y en México, por antonomasia, se suele decir simplemente "un dolly" en vez de "un plano de dolly". Los vocablos del inglés tracking y trucking se utilizan por asociación al movimiento de la cámara o al uso de los rieles, aunque su frecuencia de uso es menor. |