Número del envío: 976
ID del envío: 985
Submission UUID: cd019b9e-4350-4d6b-b20d-03bf936a6f0f

Created: Mar, 16/11/2021 - 13:09
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:43
Changed: Mié, 23/03/2022 - 20:36

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
chibi
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Anime
Japanese slang term that means small and is used to refer to: a child, short person, midget, dwarf, small animal or runt. It can be used to mean pipsqueak, small fry, shrimp and such as well. It is also used to describe small, cute versions of manga and anime characters, typically with oversized heads.
Honey's Anime (21 de Noviembre de 2015). What is a Chibi? [Definition, Meaning]. https://honeysanime.com/what-is-chibi-definition-meaning/
"Chibi (super deformed):" a style defined by characters with cartoonishly large heads and much smaller bodies, often focusing on representational facial animations".
Cho, H., Disher, T., Lee, W. C., Keating, S. A., & Lee, J. H. (2018). Facet Analysis of Anime Genres: The Challenges of Defining Genre Information for Popular Cultural Objects. Knowledge Organization, 45. https://www.researchgate.net/publication/329200415
Español
chibi
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Estilo de arte que representa a un personaje de forma pequeña y linda, con cabezas grandes cuyo origen proviene del anime y el manga, pero tanto el término como los estilos de arte se han extendido desde entonces, y ahora a menudo los personajes de televisión de acción en vivo son dibujados en este estilo por fanartistas.
Chibi Otaku (s. f.). Chibi palabra japonesa tan corta y ¿Ofensiva?. https://chibiotaku.com/curiosidad/chibi-palabra-japonesa-tan-pequena-y-ofensiva/
"Este personaje es denominado a partir de este momento (para distinguirlo de la protagonista) como “Chibiusa”, tanto en la versión original como en la española. “Chibiusa” es la combinación de “Chibi” que es pequeño/a y “Usa” que se usa como diminutivo de “Usagi”, por lo que su nombre sería la pequeña Usagi, generando por lo tanto una continuidad, aspecto que la versión española no contempla."
Rodríguez, I. (2014). El realismo en el anime: Una perspectiva occidental a través de sus obras populares. [Tesis de doctorado]. Universidad Complutense de Madrid. https://eprints.ucm.es/id/eprint/29562/1/T35952.pdf
Multimedia
Chibi.jpg
Externa
https://www.freepik.es/vector-gratis/personajes-anime-chibi-detallados_14583255.htm
Notas para la traducción
El término "chibi" se trata de un préstamo del idioma japonés y es una palabra polisémica. En un contexto de animación japonesa, generalmente se refiere al estilo de dibujo mencionado en esta ficha.
Descargar PDF