Número del envío: 771
ID del envío: 780
Submission UUID: 94068719-7f68-438f-aaa0-2669ddf3c485

Created: Dom, 04/04/2021 - 10:55
Completed:
Changed: Dom, 04/04/2021 - 11:00

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
liminality
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Fenómenos migratorios
Middle stage of ritual transition from one social or cosmic state to another that generates new symbols and meanings.
Kirk, K., Bal, E. & Janssen, S. (2017, 7 de julio). Migrants in liminal time and space: an exploration of the experiences of highly skilled Indian bachelors in Amsterdam. Journal on Ethnic and Migration Studies, 43 (17), 2771-2787. https://bit.ly/3cGAOeJ
“Part of a ‘coming of age’ ritual that both structures their lives and is structured by their individual circumstances. Ritual’s liminal phase ‘is quintessentially, a time and place lodged between all times and spaces defined and governed in any specific bicultural ecosystem by the rules of law, politics and religion and by economic necessity.”
Kirk, K., Bal, E. & Janssen, S. (2017, 7 de julio). Migrants in liminal time and space: an exploration of the experiences of highly skilled Indian bachelors in Amsterdam. Journal on Ethnic and Migration Studies, 43 (17), 2771-2787. https://bit.ly/3cGAOeJ
Español
fase liminar
Nominal (221)
liminalidad
el viaje
condición liminal del migrante
México (Mex.) (192)
La fase liminar es el periodo del viaje en donde el emigrante-inmigrante queda subordinado a las condiciones del código de su desagregación y agregación en una nueva escala social.
García, M. (2008). Rituales de paso y categorías sociales en la migración internacional nahua del Alto Balsas, Guerrero. Cuicuilco Revista de Ciencias Antropológicas, 15 (42), 77-97. https://bit.ly/3m4FYnP
“En el caso de la frontera México–Estados Unidos, el "paso del norte" parece cristalizar un "ritual de paso", separación (fase preliminar) cuando el actor ritual es desprendido de su vida ordinaria; margen (fase liminar), cuando los actores son alejados parcialmente del sistema clasificatorio del espacio cultural y son despojados de sus atributos preliminares; y agregación (fase posliminar), momento del reingreso del individuo a la vida ordinaria, pero como un ser renovado”.
García, M. (2008). Rituales de paso y categorías sociales en la migración internacional nahua del Alto Balsas, Guerrero. Cuicuilco Revista de Ciencias Antropológicas, 15 (42), 77-97. https://bit.ly/3m4FYnP
Multimedia
liminalids.jpg
Externa
[Frontera México-Estados Unidos]. (2020, 2 de febrero). El Sol de la Florida. https://bit.ly/2PkcYMN
Notas para la traducción
Aunque en algunos textos se maneja “liminalidad”, en otros se maneja “fase liminal”, refiriéndose al periodo de viaje de un país a otro. Refiere también un rito de paso donde el/la migrante pasan a una nueva etapa en su crecimiento personal ya que van a “buscar la vida”.
Se refiere también al proceso de integración de los transmigrantes fuertemente condicionada por las normativas y códigos culturales del país al que migran y dentro del cual opera un sistema completo de organización en lo económico, político, social y cultural, además de las fuerzas clandestinas de la industria de indocumentados.
En el texto en inglés se refiere más bien a la etapa de adaptación en el país receptor, y por eso señala que es un fenómeno en el tiempo y el espacio ya que involucra un tiempo de adaptación y un espacio físico donde esto sucede.
La RAE define “liminar”: relativo al umbral o a la entrada.
Descargar PDF