The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 771
ID del envío: 780
Submission UUID: 94068719-7f68-438f-aaa0-2669ddf3c485
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 04/04/2021 - 10:55
Completed:
Changed: Vie, 04/07/2025 - 01:29
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
liminal legality
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Fenómenos migratorios
It refers to the uncertain legal status on the lives of immigrants, situating their experiences within frameworks of citizenship/belonging and segmented assimilation.
Menjívar, C. (2006). Liminal legality: Salvadoran and Guatemalan immigrants’ lives in the United States. American Journal of Sociology, 111(4), 999–1037. https://doi.org/10.1086/499509
"Statuses that are liminally legal, and, therefore, temporary and uncertain, have expanded significantly, and today they can be conceptualized as a spectrum."
Joseph Tiffany. 2016. “‘Race-ing’ Immigration and Citizenship: Life along the Racialized Documentation Status Continuum.” Race & Immigration: Critical Perspectives and Future Directions, Lawrence, KS: Center for Migration Research, University of Kansas.
Español
legalidad liminal
Nominal (221)
liminalidad legal
México (Mex.) (192)
Se refiere al estatus legal ambiguo que se le da a un inmigrante, que no es legal ni ilegal, en donde su vida social y económica se ve flagelada y condicionada a la incertidumbre de su estatus migratorio.
Del Real D. (2022). Seemingly inclusive liminal legality: the fragility and illegality production of Colombia's legalization programmes for Venezuelan migrants. Journal of ethnic and migration studies, 48(15), 3580–3601. https://doi.org/10.1080/1369183x.2
"Los receptores de legalidad liminal viven con una amenaza de deportación y son muy conscientes de la fragilidad de su estatus legal"
Menjívar, C. (2006). Liminal legality: Salvadoran and Guatemalan immigrants’ lives in the United States. American Journal of Sociology, 111(4), 999–1037. https://doi.org/10.1086/499509
Notas para la traducción
Este término tiene fundamento generales, pero es un estatus que es otorgado, por ende, varía en las formas en las que este es aplicado dependiendo del país en donde el inmigrante se encuentre.