Número del envío: 747
ID del envío: 756
Submission UUID: 96aa01dd-6295-4ecc-8253-8beec33aa629

Created: Mié, 31/03/2021 - 17:52
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 16:05

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
deportable alien
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Fenómenos migratorios
This is an alien who has been admitted into the United States subject to any grounds of removal specified in the Immigration and Nationality Act.
Government Publishing Office. (s. f). Title 8. Section 1227 – Deportable aliens. Code of Laws of the United States of America. https://bit.ly/31mJCQm
“Throughout the 1980s and 1990s, Los Angeles (L.A.) County officials grew increasingly concerned about large numbers of deportable aliens cycling through the county jail system. Particular concerns were raised about the negative impact of these criminally-involved deportable aliens on local public safety and on local criminal justice resources.”
Hickman, L. J., Suttorp, M., Wong, J. & Riley, K. (2005). Deportable Aliens Released from the Los Angeles County Jail. Project Memorandum. https://bit.ly/3sHgdwp
Español
extranjero deportable
Nominal (221)
deportable
México (Mex.) (192)
Un extranjero es inadmisible o deportable si el extranjero se representa falsamente a sí mismo como ciudadano de Estados Unidos para cualquier propósito o beneficio bajo la ley de inmigración o bajo otra ley federal o estatal.
U.S. Citizenship and Immigration Services. (2020, 24 de abril). USCIS Actualiza Política sobre Declaración Falsa de Ciudadanía Estadounidense. https://bit.ly/3cqRG94
“Otra falla de Comunidades Seguras es la deportación de no “deportables”. Por definición, las leyes de deportación sólo aplican a “extranjeros”, es decir, a personas que no son ciudadanos o residentes legales de Estados Unidos”.
Jacobo, M. (2014). De ida y de vuelta: el impacto de la política migratoria estadounidense en México y su población retornada. Carta Económica Genera, 114.
Multimedia
extranjero deportable .png
Externa
ICEgov. (2020, 19 de octubre). ICE reconoció su error a través de un comunicado. Mientras tanto, el afectado sigue luchando por entrar a EEUU. [fotografía]. Conexión Migrante. https://bit.ly/3su55Tl
https://www.youtube.com/watch?v=yttNeavl7g0
Externa
Abogados de Inmigracion -Guerra Saenz PL. (2020, 30 de enero). INMIGRACIÓN: ¿Qué tipos de delitos hacen que una persona sea deportable de los Estados Unidos? [video]. YouTube. https://bit.ly/39BZFxZ
Notas para la traducción
Tomar en cuenta que la condición de “deportable” tiene una relación estrecha con un delito cometido: felonías agravadas, crímenes de sustancias controladas, violencia doméstica, torpeza moral y uso de armas de fuego o explosivos; lo que es diferente de las violaciones migratorias.
Descargar PDF