The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 742
ID del envío: 751
Submission UUID: 87ea8670-df34-41bc-bdad-f847eedc3b48
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 17:22
Completed:
Changed: Vie, 27/06/2025 - 00:00
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | overstay |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | The act to remain in a country beyond the period for which entry was granted. |
| Fuente / Autor (del término) | Sironi, A. C. Bauloz and M. Emmanuel (eds.), 2019. Glossary on Migration. International Migration Law, No. 34. International Organization for Migration (IOM), Geneva. |
| Contexto del término | ‘The undocumented migrant population is evenly divided between overstays and those who entered irregularly’. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sironi, A. C. Bauloz and M. Emmanuel (eds.), 2019. Glossary on Migration. International Migration Law, No. 34. International Organization for Migration (IOM), Geneva. |
| Equivalente en español | sobreestadía |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | exceder el tiempo de permanencia |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Estancia en el país extranjero por más tiempo del otorgado por las autoridades migratorias. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nuevo Reglamento Publicado en el Diario Oficial, de la F. el. (s/f). REGLAMENTO DE LA LEY DE MIGRACIÓN. Gob.mx. Recuperado el 27 de junio de 2025, de https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/regley/Reg_LMigra.pdf |
| Contexto del término en español | “¿Qué ocurre a los visitantes en México que poseen una visa de turismo y exceden el tiempo de permanencia admitido en país? Como mencionamos anteriormente la visa de Visitante o de Turismo como suelen llamarle permite a su titular permanecer en México ininterrumpidamente hasta por 180 días naturales”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dcubanos. (s. f.). ¿Qué ocurre si me quedo en México más de 180 días como turista?. Dcubanos Blog. https://bit.ly/3sjrEd6 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=8YP9IsXHUf8 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Integrity Legal Thailand. (2018, 3 de Julio). Changing Rules on Overstay and Unlawful Presence in the USA [video]. YouTube. https://bit.ly/3dxkY55 |