Número del envío: 716
ID del envío: 725
Submission UUID: 598385f0-3b61-493c-9f21-16702bd86ceb

Created: Vie, 26/03/2021 - 14:00
Completed: Mié, 31/08/2022 - 19:04
Changed: Mié, 31/08/2022 - 19:04

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término code clash / code match
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación
Definición del término Relations between modalities of a legitimation code (e.g. knower code of actor and knowledge code of context). Match or clash can be of varying degrees (e.g. lesser or greater clash) rather than categorical. These concets are applicable to all legitimation codes and myriad forms of data.
Fuente / Autor (del término) Maton, K. (2016). Starting points: resources and architectural glossary. En K. Maton, S. Hood & S. Shay (Eds.), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory. Londres: Routledge.
Contexto del término This represents a struggle between ‘what is known about and how’ (knowledge code) and ‘who you are’ (knower code) as the basis of status and identity – a code clash between different measures of achievement or ‘rules of the game’.
Fuente / Autor (del contexto) Maton, K. (2014). Knowledge and knowers: Towards a realist sociology of education. Londres: Routledge, p. 73.
Equivalente en español choque / emparejamiento de códigos
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción choque / coincidencia de códigos
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Relaciones entre diversas modalidades de un código de legitimación (e. g. el código de conocedor de un actor y el código de conocimiento de un contexto). El choque o el emparejamiento puede poseer diversos grados de intensidad (e. g. un choque débil o intenso) en vez de ser categórico. Estos conceptos se aplican a todos los códigos de legitimación y a la infinidad de formas en que se presentan los datos.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
Contexto del término en español Esto representa un conflicto entre 'qué y cómo se sabe sobre algo' (código de conocimiento) y 'quién se es' (código de conocedor) como la base del estatus y la identidad; un choque de códigos entre diferentes medidas de aprovechamiento o entre 'reglas del juego'.
Fuente / Autor (del contexto en español) Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
Remision
Descargar PDF