Número del envío: 651
ID del envío: 657
Submission UUID: 5d05ce4e-42c7-497a-b03f-3b4a982c6f2b

Created: Mar, 02/02/2021 - 22:35
Completed: Lun, 11/09/2023 - 21:43
Changed: Lun, 11/09/2023 - 21:43

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Erandi Nava
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
border control
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio
Measures adopted by a country to regulate and monitor its borders. It regulates the entry and exit of people, animals and goods across a country’s border.
USLegal. (s.f.). Border Control Law and Legal Definition. Recuperado el 11 de septiembre de 2023, de https://definitions.uslegal.com/b/border-control/
Unauthorized migration from and through Mexico first emerged as a major policy concern beginning in the late 1960s and early 1970s, and 1971 marked the beginning of tightening border controls as part of America’s “war on drugs.”
Rosenblum, M., Bjelopera, J. y Finklea, K. (2013). Border Security: Understanding Threats at U.S. Borders. Congressional Research Service. https://sgp.fas.org/crs/homesec/R42969.pdf
Español
control fronterizo
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Actividad realizada en las fronteras que, con independencia de otros motivos, obedece a la intención de cruzar la frontera o en el propio acto de cruzarla y que consiste en la realización de inspecciones fronterizas y de actividades de vigilancia de fronteras.
Real Academia Española. (2023). Control fronterizo. En Diccionario panhispánico del español jurídico. Recuperado el 11 de septiembre de 2023, de https://dpej.rae.es/lema/control-fronterizo
El académico estadounidense Peter Andreas (2000:9) hace notar que las políticas migratorias y de control fronterizo de Estados Unidos (al igual que las de sus países vecinos) se determinan principalmente con base en la necesidad que tiene el liderazgo de satisfacer políticamente a audiencias específicas.
Hernández, D. (2008). Política migratoria y de control fronterizo de Estados Unidos hacia México y Centroamérica. Revista Enfoques, (8), 193-214. Recuperado de http://www.revistaenfoques.cl/index.php/revista-uno/article/view/223/199
Notas para la traducción
control aduanero, control de aduanas
No se debe confundir con el término control aduanero, puesto que este no engloba todo el sentido de control fronterizo. Por un lado, el control fronterizo se refiere a la regulación de la entrada de personas, animales y mercancías. Por el otro lado, el control aduanero solo hace referencia a la regulación de mercancía.
Descargar PDF