Número del envío: 574
ID del envío: 580
Submission UUID: 4bf3cf6b-c731-4be6-80eb-11b4e0b2a257

Created: Vie, 29/01/2021 - 21:46
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 21:49

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: nadia.sanchez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Chapiteau
Idioma Francés (Francia) (217)
Área Especialidad Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Disciplina Arquitectura (435)
Temática Arquitectura gótica
Definición del término Couronnement orné ou mouluré, d’une colonne, d’un pilier ou d’un pilastre.
Fuente / Autor (del término) Patrimoine Bruxelles (s.f.). Chapiteau. En Inventaire du Patrimoine Architectural. Recuperado de https://monument.heritage.brussels/fr/glossary/126
Contexto del término Les chapiteaux de la nef et de l’abside sont eux aussi à majorité feuillagés et sont traités à la manière de frises. On y trouve des bouquets de feuillages traités en deux rangs superposés de feuilles de chêne, de vigne ou de lierre assez aplaties, traitées de manière plus ou moins naturaliste, avec des découpures nettes et des folioles boursouflés. Sur un chapiteau, côté sud, se déroule une scène historiée, où l’on peut reconnaître des porcs mangeant probablement des glands menés par un personnage masculin encapuchonné.
Fuente / Autor (del contexto) Balagna, C. (2004). La collégiale de La Romieu: chef-d’œuvre d’architecture gothique rayonnante en Gascogne centrale. En Actes de la 25e Journée des Archéologues Gersois,(La Romieu 2003), p.69.
Equivalente en español Capitel
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Parte superior ensanchada de una columna o pilar que sirve de unión con el entablamento y recibe el peso del mismo.
Fuente / Autor (del término en español) Definiciones Arquitectónicas y de Construcción (s.f.). Capitel. En Diccionario de Arquitectura y Construcción. Recuperado de https://www.parro.com.ar/definicion-de-capitel
Contexto del término en español Finalmente, la forma gótica por excelencia, es la forma cónica; para darle más esbeltez al capitel, más gracia, se suprime el cubo y queda solamente el cono, cambiando así la forma del capitel, no solo estilísticamente, sino también técnicamente, pues obliga a colocar en falso unos pequeños triángulos en los ángulos para sostener el peso del ábaco y pasar así de la forma cuadrada del capitel a la cuadrada de aquel; estos triángulos van siempre decorados.
Fuente / Autor (del contexto en español) Vázquez, N. V. (1983). Estudio estilístico de los capiteles medievales de la Catedral de Lugo. Boletín do Museo Provincial de Lugo, (1), 75-104. p. 86.
Imagen capitel.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Andrés, J. (2013). Capiteles y cúpulas [Fotografía]. Recuperado de http://jaimeandres94.blogspot.com/2013/04/capiteles-y-cupulas.html
Descargar PDF