The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 571
ID del envío: 577
Submission UUID: 20367845-1a25-47e4-bd76-0f8b1f261bf4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 21:42
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 21:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: andrea elizalde
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Mastering |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Música y Tecnología Artística (504) |
| Temática | Producción Musical |
| Definición del término | Process of balancing and unifying the sounds of an audio mix to make all its elements cohesive and preparing it for distribution. |
| Fuente / Autor (del término) | Andrea Elizalde |
| Contexto del término | The new five song EP is called ‘Cards are on the table’. It was recorded in four days in Steeve Bodys studio in Surry Hills, Sydney, and mastered on an old and beautiful desk at 301 Studios Alexandria which was brought over from Abbey Road in the UK. The songs were captured rich and warm in live takes and came up a treat. With a busy tour schedule ahead, mastering was booked and confirmed before recording had begun. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wolfe, E. (12 julio de 2012). New ‘Cards are on the table’ EP – part ll. Ew. https://eliwolfe.wordpress.com/2012/07/12/new-cards-are-on-the-table-ep-part-ll/ |
| Equivalente en español | Masterización |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Mastering |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es el último paso de la postproducción de audio cuyo propósito es equilibrar los elementos sonoros de una mezcla estéreo y optimizar la reproducción de todos los sistemas y formatos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | LANDR. (s. f.). ¿Qué es la masterización? https://www.landr.com/es/que-es-la-masterizacion/ |
| Contexto del término en español | Muchos supuestos profesionales en este aspecto escurren el bulto y le echan la culpa a los ingenieros de masterización en el tema de la sobrecompresión. Sin embargo en muchas ocasiones tiene más culpa el que hizo la mezcla que el que hizo la masterización. Imaginaos si juntamos a un mal ingeniero de mezclas con un mal ingeniero de masterización, los resultados pueden ser desastrosos, llegándose a unos niveles de sobrecompresión realmente absurdos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Medina, J. A. (4 de septiembre de 2008). La mezcla: modificando la dinámica (II). Hispasonic. https://www.hispasonic.com/tutoriales/mezcla-modificando-dinamica-ii/3113 |