Número del envío: 538
ID del envío: 544
Submission UUID: a89b0311-2b45-411d-abf5-0be633b611b4

Created: Vie, 29/01/2021 - 20:41
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 21:04

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: nadia.sanchez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Pinacle
Francés (Francia) (217)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Arquitectura (435)
Arquitectura gótica
Dans l'architecture gothique, amortissement pyramidal, de forme élancée, des contreforts et des culées d'arcs-boutants.
Trésor de la langue française. (s.f.). Pinacle. En Le Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi). Recuperado de http://atilf.atilf.fr/
Nous retrouvons à Fleurance, sur la façade occidentale, un grand portail encadré de pinacles et associé à des enfeux latéraux surmontés d’un gâble triangulaire et eux aussi mis en valeur par des pinacles décorés de fausses fenêtres à remplages et surmontés de statues d’angelots.
Balagna, C. (2004). La collégiale de La Romieu: chef-d’œuvre d’architecture gothique rayonnante en Gascogne centrale. En Actes de la 25e Journée des Archéologues Gersois,(La Romieu 2003), pp. 70-71.
Español
Pináculo
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Torrecilla piramidal o cónica de gran tamaño y de base poligonal que remata un edificio y tiene una función estética y estructural al contrarrestar el empuje de los arbotantes.
Ilse Ameyalli Sánchez Pacheco y Nadia Ketzalli Sánchez Pacheco
Así pues, la torre gótica de la catedral de Oviedo, ‘aquel índice que señala el cielo’, según Clarín -simbólicamente, una flecha que apunta a la meta del ser humano, el cielo-, es una de las más bellas de España con sus pináculos y torrecillas en los que rematan cada uno de los cinco cuerpos retranqueados que la componen, perfilados estos ornamentos en el cielo a medida que la torre se eleva.
Estradé, M. D. C. G. (2019). La catedral gótica en su simbolismo. El Mundo de las Catedrales (España e Hispanoamérica) (p. 40). Instituto Escurialense de Investigaciones Históricas y Artísticas.
Multimedia
pinaculo.jpg
Externa
Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (s.f.). Catedral del Buen Pastor. San Sebastián. 1900 [Fotografía]. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/pinaculo/
Notas para la traducción
No confundir con aguja ni chapitel.
Descargar PDF